Alma Arrependida

Alma Arrepentida

Alma Arrependida

Voy a contar mi triste historiaEu vou contar a minha triste história
Porque sufro sin consolaciónPor que eu sofro sem consolação
Desde pequeño la mala suerteDesde pequeno a sorte madrasta
Ha estado torturando mi corazónVem torturando o meu coração

Como un barco navegando a la derivaQue nem um barco navegando ao léu
Por este mundo voy sin rumboPor este mundo vou sem direção
En manos ajenas sufriendo en silencioEm mãos estranhas sofrendo calado
Tanto desprecio, tanta ingratitudTanto desprezo, tanta ingratidão

Solo tuve amigos mientras pudeSó tive amigos enquanto eu podia
En las horas tristes no encontréNas horas tristes eu não encontrei
Mi calvario es un camino largoO meu calvário é uma estrada longa
Solo Dios sabe lo que he pasadoSó Deus quem sabe o que eu já passei

Es en este momento que recuerdo con nostalgiaÉ neste instante que eu lembro saudoso
A aquella santa que tanto adoréAquela santa que eu tanto adorei
Mi mamita secando sus ojosMinha mãezinha enxugando os olhos
Tan lejos donde la dejéLá tão distante onde a deixei

Extraño a la santa ancianitaTenho saudade da santa velhinha
Que lloró tanto en mi partidaQue chorou tanto na minha partida
Nuestro Señor, para aliviar su llantoNosso Senhor pra aliviar seu pranto
En su reino le dio acogidaLá no seu reino lhe deu acolhida

¡Oh! Madre mía del cielo, escuchaOh! Minha mãe do céu escuta
Aquí en la tierra esta alma arrepentidaAqui na terra esta alma arrependida
Guardé tu nombre en recuerdoGuardei seu nome por recordação
Tu dulce beso, querida mamitaSeu doce beijo mãezinha querida