bird in flight

Un oiseau en vol

bird in flight

Eh bien, l'amour c'est un oiseau en volWell love's a bird in flight
Elle te quittera si tu la laissesShe'll leave you if you let her
Ne serre pas trop fortDon't hold too tight
Sinon tu la briseras dans tes mainsFor you'll break her in your hands

Ce n'est ni bien ni malIt's neither wrong or right
Ni pire ni mieuxNor is it worse or better
Et elle est si difficile à pardonnerAnd she's so hard to forgive
Mais c'est encore plus dur de l'oublierBut it's harder to forget her

Quand tu as aimé si longtempsWhen you've loved so long
C'est si difficile de savoirIt gets so hard to know
Si ton amour est encore fortIf your love's still strong
Ou si tu dois le laisser partirOr if you need to let it go
Ce n'est ni bien ni malIt's neither right or wrong
Il n'y a qu'une chose que je saisThere's just one thing that I know

L'amour c'est un oiseau en volLove's a bird in flight
Elle te quittera si tu la laissesShe'll leave you if you let her
Ne serre pas trop fortDon't hold too tight
Sinon tu la briseras dans tes mainsFor you'll break her in your hands

Elle danse avec ton cœurShe's been dancing with your heart
Depuis le jour où tu l'as rencontréeSince the very day you met her
Et elle est si difficile à résisterAnd she's so hard to resist
Mais c'est encore plus dur de le regretterBut it's harder to regret her

Alors trouve un amour qui est vraiSo find a love that's true
Qui ne peut pas être acheté ou venduThat can't be bought or sold
Trouve un amour tout neufFind a love brand new
Même quand il est gris et vieuxEven when it's grey and old
Je ne peux pas te dire quoi faireI can't tell you what to do
Il n'y a qu'une chose qu'on m'a diteThere's just one thing I've been told

Eh bien, l'amour c'est un oiseau en volWell love's a bird in flight
Et elle volera libre pour toujoursAnd she'll be flying free forever
Essaie autant que tu veuxTry as you might
Tu ne pourras jamais l'attraper dans tes mainsYou'll never catch her in your hands
Elle peut rester avec toi ce soirShe may stay with you tonight
Ou elle te laissera avec les plumesOr she'll leave you with the feathers

Et elle est si difficile à pardonnerAnd she's so hard to forgive
Mais c'est encore plus dur de l'oublierBut it's harder to forget her
Elle est si difficile à résisterShe's so hard to resist
Mais c'est encore plus dur de le regretterBut it's harder to regret her
Et j'ai aimé chaque jourAnd I've loved every day
Mais j'aurais aimé ne jamais l'avoir rencontréeBut I wish I'd never met her