Fairytales & Firesides

Cuentos de Hadas y Arañas

Fairytales & Firesides

Somos perdedores amargos, gruñendo a través de nuestras sonrisasWe are bitter losers, snarling through our smiles
Somos los chicos perdidos, en los pasillos del supermercadoWe’re the lost boys, in the supermarket aisles
Somos perros de Navidad tirados, al lado de la carreteraWe’re christmas dogs dumped, by the side of the road
Confundidos, correremos por millasConfused, we will run for miles
Somos furia en el caminoWe are road rage
Estamos en la edad de piedraWe are stone age
Somos salvajesWe are wild

Estamos rotos bombillas, en un cartel de neón de backstreetWe are busted light bulbs, in a backstreet neon sign
Somos el arma temblorosa en una estación de servicioWe’re the shaking gun in a service station line
Beberemos aunque estemos borrachosWe’ll drink though we’re drunk
Nos hundimos aunque nos hayamos hundidoWe’ll sink though we’ve sunk
Estamos jodidos, pero decimos que estamos bienWe’re fucked but we say that we’re fine
Somos un alborotoWe are rampage
Faltan las páginas traseras en nuestra columna vertebralMissing back pages in our spine

Nos anhelamos los viajes y la carreteraWe long for journeys and the roadside
Nosotros anhelamos la luz de las estrellas y la marea bajaWe long for starlight and the low tide
Sí, anhelamos cuentos de hadas y fuegoYeah, we long for fairy tales and firesides
Y, ohAnd, oh

Somos cínicos del caféWe are coffeehouse cynics
Demasiado justo, demasiado rígido para creerToo righteous, too rigid to believe
Románticos decepcionadosDisappointed romantics
Raspando el corazón de nuestras mangasScraping the heart’s from our sleeves
Somos los borrachos sin dientesWe’re the toothless drunk
Somos el viejo punkWe’re the ageing punk
Sí, somos AdamYeah, we are Adam
Somos la manzana, y somos EveWe’re the apple, and we’re Eve
Somos mendigos con peniques brillantes, de rodillasWe are beggars with shiny pennies, on our knees

Nos anhelamos, por la luz del Sol en las laderasWe long, for sunlight on the hillsides
Sí, nos largamos, por ayer y retrospectivaYeah, we long, for yesterdays and hindsight
Oh, anhelamos, por los cuentos de hadas y los arañasOh, we long, for fairy tales and firesides
Y, ohAnd, oh

Sí, anhelamos los carnavales y los paseos en feriasYeah, we long for carnivals and fairground rides
Oh, anhelamos los viajes y los bordes de la carreteraOh, we long for journeys and the roadsides
Oh, anhelamos los cuentos de hadas y las arañasOh, we long for fairy tales and firesides