Golden Leaves

Feuilles dorées

Golden Leaves

Te souviens-tu comment tout a commencé ?Do you remember how this first begun?
Les dents blanches et notre peau si jeuneTeeth were white & our skin was young
Des yeux aussi brillants que le soleil espagnolEyes as bright as the spanish sun
On n'avait rien à cacherWe had nothing we could hide

Maintenant, ma chère, nous sommes deux feuilles doréesNow my dear we are two golden leaves
Accrochées désespérément aux arbres d'hiverClinging desperately to winter trees
On est montés ici comme des voleursGot up here like a pair of thieves
Toutes les sirènes hurlent dehorsAll the sirens blare outside

Que reste-t-il à dire quand chaque mot a été dit ?What's left to say when every words been spoken?
Que reste-t-il à voir quand nos yeux ne s'ouvrent pas ?What's left to see when our eyes won't open?
Que reste-t-il à faire quand on a perdu tout espoir etWhat's left to do when we've lost all hope and
Que reste-t-il à briser quand nos cœurs sont brisés ?What's left to break when our hearts are broken?

Mais parfoisBut sometimes

Te souviens-tu comment tout a commencé ?Do you remember how this started out?
Tellement plein d'espoir et maintenant on est plein de doutesSo full of hope and now we're full of doubt
Ces blagues salasses dont on riait autrefoisThose dirty jokes we used to laugh about
Mais ce n'est plus drôle maintenantBut it's not funny anymore

J'ai peur de m'étouffer à moins que je ne le cracheI fear I choke unless I spit it out
Je sens encore la fumée, même si le feu est éteintI still smell of smoke, although the fires gone out
Je ne peux pas vivre avec toi, mais je mourrais sans toiCan't live with you, but I'd die without

Alors, que reste-t-il à dire quand chaque mot a été dit ?So, What's left to say when every words been spoken?
Que reste-t-il à voir quand nos yeux ne s'ouvrent pas ?What's left to see when our eyes won't open?
Que reste-t-il à faire quand on a perdu tout espoir etWhat's left to do when we've lost all hope and
Que reste-t-il à briser quand nos cœurs sont brisés ?What's left to break when our hearts are broken?

Mais parfoisBut sometimes
Alors, que reste-t-il à dire quand chaque mot a été dit ?So, What's left to say when every words been spoken?
Que reste-t-il à voir quand nos yeux ne s'ouvrent pas ?What's left to see when our eyes won't open?
Que reste-t-il à faire quand on a perdu tout espoir etWhat's left to do when we've lost all hope and
Que reste-t-il à briser quand nos cœurs sont brisés ?What's left to break when our hearts are broken?
Mais parfoisBut sometimes