Rien n'a changé

Nothing’s Changed

Les murs jaunissent comme une dent de fumeurWell the walls are turning yellow like a smokers tooth
Froids comme le sourire d'une call-girl dans une cabine téléphoniqueCold as a call girls smile in a phone booth
Un bébé pigeon affamé sur le bord du toitBaby pigeon starving on the side of the roof
Rien n'a changéNothing's changed[
Parfois les mots ne suffisent pasSometimes words don't say enough
Parfois le silence en dit tropSometimes silence says too much
Trop près pour être à l'aise mais trop loin pour toucherToo close for comfort but too far too touch
Rien n'a changéNothing's changed

Le soleil brille toujours dans le terrain de jeuSun still shiny in the play ground
L'eau coule toujours comme un lévrierWater still running like a grey hound
Ma tête tambourine quand je m'allongeMy heads still drumming when I lay down
Rien de bizarreNothing strange
On tourne toujours dans la même villeWe still rattle round the same town
Comme deux petits cailloux dans une canette de cocaLike two little stones in a coke can
Comme deux enfants perdus dans une fête foraineLike two lost kids at a fairground
Rien n'a changéNothing's changed

Les alarmes de voiture sonnent au milieu de la nuitCar alarms ringing in the dead of the night
Un homme ivre chante à la lumière du matinDrunk man singing in the morning light
Trop courageux pour tomber mais trop effrayé pour se battreToo brave to fall but to scared to fight
Rien n'a changéNothing's changed

Le soleil brille toujours dans le terrain de jeuSun still shining in the play ground
L'eau coule toujours comme un lévrierWater still running like a greyhound
Ma tête tambourine quand je m'allongeMy heads still drumming when I lay down
Rien de bizarreNothing strange
On est juste des danseurs attendant dans les coulissesWe're just dancers waiting in the wings
Pas de réponses qui soufflent dans le ventAin't no answers blowing in the wind
Pas de saint, pas de péchéAin't no saint no sin
Et rien n'a changéAnd nothings changed