One For The Road

Un Pour La Route

One For The Road

On voyage tousWe're all travelling
Sur des routes différentesOn different roads
Certains grimpent des montagnes hautesSome climb mountains high
D'autres avancent très lentementSome walk very slow
Certains sont fatigués jusqu'aux osSome are weary to their bones
Et lassés de marcherAnd tired of walking
Certains ont peur d'être seulsSome are scared of being alone
Mais ont peur de parlerBut afraid of talking
Certains sont à des kilomètres de chez euxSome are miles away from their homes
Et d'autres n'arrivent jamais si loinAnd others never get so far
Mais peu importe qui tu esBut whoever you are

Voici un pour la routeHere's one for the road
Qu'il soit droit ou sinueuxBe it straight or winding
Quand la tempête arriveWhen the storm comes rolling
Ou que le soleil brilleOr the Sun is shining
Pour les promesses briséesFor the broken promises
Et les lueurs d'espoirAnd the silver linings
Si tu es léger sur tes piedsIf you're light on your feet
Ou que tu as un lourd fardeauOr you have a heavy load
Voici un pour la routeHere's one for the road

Ouais, on est des sous en argentYeah, we're silver pennies
Dans un puits à souhaitsIn a wishing well
On a tous des chansons à chanterWe've all got songs to sing
Et des histoires à raconterAnd stories we can tell

Mais quand on chante la même chansonBut when we sing the same song
Le ciel s'éclaircitThe sky gets brighter
Et si on danse tous ensembleAnd if we all dance along
Alors le fardeau s'allègeThen the load gets lighter

Car ensemble on est fortsFor together we're strong
Plus forts que les cartes que la vie nous distribueStronger than the cards life deals
Mais peu importe comment tu te sensBut however you feel

Voici un pour la routeHere's one for the road
Qu'il soit large ou étroitBe it wide or narrow
Si tu poursuis le soleilIf you're chasing the Sun
Ou que tu te caches dans l'ombreOr hiding in the shadows
Si tu es une pierre qui couleIf you're a sinking stone
Ou une flèche qui voleOr a flying arrow
Si tu es perdu dans ton cœurIf you're lost in your heart
N'oublie pas ton codeDon't forget your code
Voici un pour la routeHere's one for the road

Eh bien, voici un pour la routeWell, here's one for the road
Qu'il soit droit ou sinueuxBe it straight or winding
Quand la tempête arriveWhen the storm comes rolling
Ou que le soleil brilleOr the Sun is shining
Ou que le soleil brilleOr the Sun is shining

Pour les promesses briséesFor the broken promises
Et la lueur d'espoirAnd the silver lining
Si tu es léger sur tes piedsIf you're light on your feet
Ou que tu as un lourd fardeauOr you have a heavy load
Eh bien, voici un pour la routeWell, here's one for the road

Pour les histoires au coin du feuFor the fireside stories
Pour les défaites sombresFor the grim defeats
Pour les gloires doréesFor the golden glories
Pour les jours les plus sombresFor the darkest days
Pour les douceurs amèresFor the sweetest sorrows
Pour les jours d'hierFor yesterdays
Et ceux de demainAnd tomorrows
Voici un pour la routeHere's one for the road