Riding To New York

Cabalgando a Nueva York

Riding To New York

Bueno, lo conocí en Minnesota
Well, I met him in Minnesota
estaba oscuro y nublado
He was dark and overcast
Con cabello largo y gris y ojos que miraban fijamente
With long, grey hair and eyes that stared
A través de mí como si fuera vidrio
Through me like I was glass
Le pregunté: ¿Adónde vas?
I asked: Where are you going to?
Él dijo: Soy el viento, solo estoy soplando
He said: I'm the wind I'm just blowing through
Encendió un cigarro y empezó a hablar
He lit up a cigarette and began to talk

Dicho
Said
Los doctores me dijeron que mi cuerpo no me sostendrá
The doctors told me that my body won't hold me
Mis pulmones se están volviendo negros
My lungs are turning black
He sido el tonto de Lucky Strikes desde que estaba en la escuela ahora no hay vuelta atrás
Been Lucky Strikes’ fool since I was at school now there ain't no turning
Atrás
Back
No pueden decirme cuánto tiempo tengo
They can't tell me how long I've got
Tal vez meses pero tal vez no
Maybe months but maybe not
Así que tomaré esta bicicleta y viajaré a Nueva York
So I'm taking this bike and riding to New York

Porque quiero ver a mi nieta por última vez
'Cause I wanna see my grand-daughter one last time
¿Quieres abrazarla y sentirla pequeña?
Wanna hold her close and feel her tiny
Latido del corazón junto al mío
Heart beat next to mine
Quiero ver a mi hijo y al hombre en el que se ha convertido
Wanna see my son and the man he's become
Dile que lo siento por las cosas que he hecho
Tell him I'm sorry for the things I've done
Y lo haría si tuviera que caminar
And I'd do it if I had to walk
Oh, tomaré esta bicicleta y viajaré a Nueva York
Oh, I'm taking this bike and riding to New York

A través de los bosques de Wisconsin
Through the forests of Wisconsin
Que supe de niño
That I knew as a boy
Más allá de la línea del cielo de Chicago
Past the sky line of Chicago
Alrededor de los lagos de Illinois
Round the lakes of Illinois
Recuesto mi cabeza en la cama de un motel donde me duele la espalda y mis ojos se ponen rojos
I lay my head in a motel bed where my back gets sore and my eyes turn red
Escuche los camiones pasar por mi puerta
Listen to the trucks roll past my door
A través de los campos de Ohio mientras la luz del sol los pinta de oro
Through the fields of Ohio as the sunshine paints them gold
Corro como corre un río, rápido, rápido y frío
I run just like a river runs, rapid, quick and cold
Y volar a través de Pensilvania y los agujeros de Jersey convertidos en púas
And fly through Pennsylvania and the Jersey turn piked holes
Y no me detendré hasta llegar a Nueva York
And I won't stop 'till I get to New York

Porque quiero ver a mi nieto por última vez
'Cause I wanna see my grand-son one last time
Quiero ver sus ojos brillando y mirar fijamente a los míos
I wanna see his eyes sparkling ans stare back into mine
Ahora mi tiempo es corto
Now my time is short
quiero ver a mi hija
I wanna see my daughter
Dile todas las cosas que debí haberle enseñado
Tell her all the things that I should have taught her
Y lo haría si tuviera que caminar
And I'd do it if I had to walk
Oh, tomaré esta bicicleta y viajaré a Nueva York
Oh, I'm taking this bike and riding to New York

Y subiría al cementerio por última vez
And I'd go up to the churchyard one last time
Deja flores para la mujer que me dio los mejores años de mi vida
Lay flowers down for the woman who gave me the best years of my life
Y lo haría si tuviera que caminar
And I'd do it if I had to walk
Sí, lo haría si tuviera que caminar
Yeah, I'd do it if I had to walk
Tomaré esta bicicleta y viajaré a Nueva York
I'm taking this bike and riding to New York