Scare Away The Dark

Vertreibe die Dunkelheit

Scare Away The Dark

Also sing, sing aus voller KehleSo sing, sing at the top of your voice
Liebe, ohne Angst im HerzenLove, without fear in your heart
Fühl, fühl, als hättest du noch eine WahlFeel, feel like you still have a choice
Wenn wir alle leuchten, können wir die Dunkelheit vertreibenIf we all light up we can scare away the dark

Wir wünschen uns, dass die Wochentage schnell vergehen, verbringen die Wochenenden im BettWe wish our week days away, spend our weekends in bed
Wir trinken uns dumm und arbeiten uns kaputtWe drink ourselves stupid and work ourselves dead
Und das alles nur, weil Mama und Papa gesagt haben, wir sollten es so machenAnd all just because that’s what mom and dad said we should do

Wir sollten durch die Wälder rennen, wir sollten im Wasser tanzen/schwimmenWe should run through the forests, we should dance/swim in the streams
Wir sollten lachen, wir sollten weinen, wir sollten lieben, wir sollten träumenWe should laugh we should cry we should love we should dream

Wir sollten die Sterne anstarren und nicht nur diese BildschirmeWe should stare at the stars, and not just at (these) screens
Du solltest hören, was ich sage, und wissen, was es bedeutet zu singenYou should hear what I’m saying and know what it means to sing
Sing aus voller KehleSing at the top of your voice
Und liebe ohne Angst in deinem HerzenAnd love without fear in your heart
Fühl, fühl, als hättest du noch eine WahlFeel, feel like you still have a choice
Wenn wir alle leuchten, können wir die Dunkelheit vertreibenIf we all light up, we can scare away the dark

Ja, wir wünschen uns, wir wären glücklicher, schlanker und fitterYeah we wish we were happier, thinner and fitter
Wir wünschen uns, wir wären keine Verlierer, Lügner und AufgeberWe wish we weren’t losers and liars and quitters,
Wir wollen etwas mehr als nur gemein und verbittert seinWe want something more/other than just nasty and bitter
Wir wollen etwas Echtes, nicht nur Hashtags und TwitterWe want something real, not just hashtags and twitter

Es ist der Sinn des Lebens. Und es wird live auf YouTube gestreamtIt’s the meaning of life. And it’s stream live on youtube
Aber ich wette, Gangnam Style wird trotzdem mehr Aufrufe bekommenBut I bet gangnam style will still get more views

Wir haben Angst vor dem Fliegen, dem Schwimmen und SchützenWe’re scared of flying, and swimming and shooters
Aber wir sterben alle langsam vor verdammten ComputernBut we’re all slowly dying in front of fucking computers
Also sing, sing aus voller KehleSo sing, sing at the top of your voice
Ja und liebe ohne Angst in deinem HerzenYeah and love without fear in your heart
Fühl, fühl, als hättest du noch eine WahlFeel, feel like you still have a choice
Wenn wir alle leuchten, können wir die Dunkelheit vertreibenIf we all light up we can scare away the dark

OoooohhhhhOoooohhhhh

Und das Fernsehen und die Zeitungen, sie erfüllen uns mit AngstAnd the tv and papers, they fill us with fear
Die Polkappen schmelzen und Al-Qaida ist hierThe icecaps are melting and al-qaeda is here
Jetzt hat jeder Vorort Angst vor jedem Mann, der einen Turban trägtNow every curtain twitching, suburban is scared of every man that’s wearing a turban
Siehst du, das Unbekannte erzeugt Angst, und Angst erzeugt HassYou see, the unknown breeds fear, and fear breeds hatred
Und Hass ist alles, was die Dunkelheit geschaffen hatAnd hatred is everything that darkness created
Als sie in der Nacht kam und die Hoffnung erdrosselteWhen it came in the night, and it strangled the hope
Also lass uns die Fenster öffnen und das Licht einschaltenSo let’s open the windows and turn on the light

Also sing, sing aus voller KehleSo sing, sing at the top of your voice
Ja, liebe mit ganzem HerzenYeah love with all of your heart
Fühl, fühl, als hättest du noch eine WahlFeel, feel like you still have a choice
Wenn wir alle leuchten, können wir die Dunkelheit vertreibenIf we all light up we can scare away the dark

Oh und sing, sing aus voller KehleOh and sing, sing at the top of your voice
Und liebe ohne Angst in deinem HerzenAnd love without fearing your heart
Fühl, fühl, als hättest du noch eine WahlFeel, feel like you still have a choice
Wenn wir alle leuchten, können wir die Dunkelheit vertreibenIf we all light up we can scare away the dark