Chasser l'obscurité

Scare Away The Dark

Alors chante, chante à pleins poumonsSo sing, sing at the top of your voice
Aime, sans peur dans ton cœurLove, without fear in your heart
Ressens, ressens comme si tu avais encore le choixFeel, feel like you still have a choice
Si on s'illumine tous, on peut chasser l'obscuritéIf we all light up we can scare away the dark

On souhaite que nos jours de semaine passent, on passe nos week-ends au litWe wish our week days away, spend our weekends in bed
On se saoule jusqu'à l'idiotie et on bosse jusqu'à l'épuisementWe drink ourselves stupid and work ourselves dead
Et tout ça juste parce que c'est ce que maman et papa ont dit de faireAnd all just because that’s what mom and dad said we should do

On devrait courir à travers les forêts, on devrait danser/nager dans les ruisseauxWe should run through the forests, we should dance/swim in the streams
On devrait rire, on devrait pleurer, on devrait aimer, on devrait rêverWe should laugh we should cry we should love we should dream

On devrait regarder les étoiles, et pas juste ces écransWe should stare at the stars, and not just at (these) screens
Tu devrais entendre ce que je dis et savoir ce que ça veut dire de chanterYou should hear what I’m saying and know what it means to sing
Chante à pleins poumonsSing at the top of your voice
Et aime sans peur dans ton cœurAnd love without fear in your heart
Ressens, ressens comme si tu avais encore le choixFeel, feel like you still have a choice
Si on s'illumine tous, on peut chasser l'obscuritéIf we all light up, we can scare away the dark

Ouais, on souhaite être plus heureux, plus minces et en formeYeah we wish we were happier, thinner and fitter
On souhaite ne pas être des perdants, des menteurs et des lâcheurs,We wish we weren’t losers and liars and quitters,
On veut quelque chose de plus que juste du dégoût et du ressentimentWe want something more/other than just nasty and bitter
On veut quelque chose de réel, pas juste des hashtags et TwitterWe want something real, not just hashtags and twitter

C'est le sens de la vie. Et c'est en direct sur YouTubeIt’s the meaning of life. And it’s stream live on youtube
Mais je parie que Gangnam Style aura encore plus de vuesBut I bet gangnam style will still get more views

On a peur de voler, de nager et des tireursWe’re scared of flying, and swimming and shooters
Mais on est tous en train de mourir lentement devant des putains d'ordinateursBut we’re all slowly dying in front of fucking computers
Alors chante, chante à pleins poumonsSo sing, sing at the top of your voice
Ouais et aime sans peur dans ton cœurYeah and love without fear in your heart
Ressens, ressens comme si tu avais encore le choixFeel, feel like you still have a choice
Si on s'illumine tous, on peut chasser l'obscuritéIf we all light up we can scare away the dark

OoooohhhhhOoooohhhhh

Et la télé et les journaux, ils nous remplissent de peurAnd the tv and papers, they fill us with fear
Les calottes glaciaires fondent et Al-Qaïda est làThe icecaps are melting and al-qaeda is here
Maintenant chaque rideau qui bouge, le banlieusard a peur de chaque homme qui porte un turbanNow every curtain twitching, suburban is scared of every man that’s wearing a turban
Tu vois, l'inconnu engendre la peur, et la peur engendre la haineYou see, the unknown breeds fear, and fear breeds hatred
Et la haine est tout ce que l'obscurité a crééAnd hatred is everything that darkness created
Quand elle est venue dans la nuit, et qu'elle a étranglé l'espoirWhen it came in the night, and it strangled the hope
Alors ouvrons les fenêtres et allumons la lumièreSo let’s open the windows and turn on the light

Alors chante, chante à pleins poumonsSo sing, sing at the top of your voice
Ouais aime de tout ton cœurYeah love with all of your heart
Ressens, ressens comme si tu avais encore le choixFeel, feel like you still have a choice
Si on s'illumine tous, on peut chasser l'obscuritéIf we all light up we can scare away the dark

Oh et chante, chante à pleins poumonsOh and sing, sing at the top of your voice
Et aime sans craindre ton cœurAnd love without fearing your heart
Ressens, ressens comme si tu avais encore le choixFeel, feel like you still have a choice
Si on s'illumine tous, on peut chasser l'obscuritéIf we all light up we can scare away the dark