The Letter

De Brief

The Letter

Lieve meisje in de garage, ik moet je het hele verhaal vertellenDear girl in the garage I owe you the full story
Jaren geleden heb ik mijn zoon begravenYears ago I buried my son
Ik vond hem hangen waar hij had gehangenI found him hanging where he'd hung
Zichzelf uitgestrekt als een oud paar spijkerbroekenHimself out like an old pair of jeans
Het is het ergste wat ik ooit heb gezienIt's the worst thing that I've ever seen
En het eerste wat ik zie als ik droomAnd the first thing I see when I dream
Dus ik slaap nu niet veelSo I don't do much sleeping now
Ik blijf me maar afvragen hoeI just keep wondering how
Ik het enige heb verloren dat ik niet kan vervangenI lost the only thing I can't replace
Stil schreeuwend in de ruimteSilently screaming in space

En het heeft ons huwelijk vernietigdAnd it destroyed our marriage
Het gooide het van de bovenste verdiepingThrew it from the top story
Maureen kon het huis niet verlatenMaureen couldn't leave the house
Ze stond daar maar te kijkenShe just stood there looking out
Door de gordijnen alsof hij snel thuis zou zijnThrough curtains like he'd be home soon
En het ergste was dat ik wistAnd the worst thing was that I knew
Dat ze hem in alles zou zien wat ik deedShe'd see him in all that I do
Ze zou hem zien in de manier waarop ik liepShe'd see him in the way I walked
En horen in de woorden die ik sprakAnd hear him in the words I'd talk
En hem vangen in de schaduwen van mijn gezichtAnd catch him in the shadows of my face
We dreven stilletjes door de ruimteWe went silently drifting through space

Toen was er QueenieThen there was Queenie
Ze zei dat ik de schuld niet moest nemenShe said I shouldn't take the blame
Ze was zacht en warm en alles wat ik misShe was soft and warm and all the things I lack
Ze hielp me de zwaarste last te dragenShe helped me carry the heaviest burden
Die een vader op zijn schouders kan hebbenThat a father can have upon his back
En ik heb haar daar nooit voor bedanktAnd I never thanked her for that

Maar ik zocht naar moedBut I searched for courage
Zoals mijn vader dat voor mij deedLike my father did before me
In de bodem van een whiskyglasIn the bottom of a whiskey glass
Spiraalvormig en snel draaiendSpiralling and spinning fast
En bloedend met elke slok die ze me gavenAnd bleeding out with every drink they'd pour me
Het was de slechtste manier om met mijn pijn om te gaanIt was the worst way to deal with my pain
Maar het was het eerste waar ik naar toe ging dat niet wegkeekBut the first thing that I turned to that didn't turn away
Toen ik op een nacht dronken en gekwetst wasThen one night when I was drunk and hurt
Vernielde ik mijn werkplek en lag gebroken en beschaamd neerI vandalised my place of work and lay down broken and disgraced
Wensend dat ik in de ruimte kon verdwijnenWishing I could vanish in to space

Toen was er Queenie, ze stond op en nam de schuldThen there was Queenie she stood and took the blame
Ze was vriendelijk en moedig en alles wat ik misShe was kind and brave and all the things I lack
Ze nam de kogel voor me, ze nam de lastShe took the bullet for me, she took the burden
Ze verloor haar baan en kwam nooit meer terugShe lost her job and never came back
Oh en ik heb haar daar nooit voor bedanktOh and I never thanked her for that

Lieve meisje in de garageDear girl in the garage
Nu weet je het hele verhaal, maanden geleden verliet ik mijn huisNow you know the full story months ago I left my home
Om helemaal alleen naar Queenie te lopenTo walk to Queenie all alone
Niet voor de liefde, want ik heb alleen mijn vrouw ooit liefgehadNot for love for I've only ever loved my wife
Maar ze hielp me lang geleden en dat is waaromBut she helped me long ago and that is why
Ik wist dat ik moest gaan, ik moest het proberenI knew I had to go I had to try
En ik zou nooit zijn gaan lopen als we nooit hadden gepraatAnd I never would have walked if we never had have talked
En de zon zou niet door de kieren hebben geschenenAnd the Sun wouldn't have shone through the cracks
En ik wil je daar gewoon voor bedankenAnd I'd just like to thank you for that