The Letter

La Carta

The Letter

Querida chica en el garage, te debo la historia completaDear girl in the garage I owe you the full story
Hace años enterré a mi hijoYears ago I buried my son
Lo encontré colgado donde se había ahorcadoI found him hanging where he'd hung
Como un viejo par de jeansHimself out like an old pair of jeans
Es lo peor que he visto en mi vidaIt's the worst thing that I've ever seen
Y es lo primero que veo cuando sueñoAnd the first thing I see when I dream
Así que ahora no duermo muchoSo I don't do much sleeping now
Solo sigo preguntándome cómoI just keep wondering how
Perdí lo único que no puedo reemplazarI lost the only thing I can't replace
Gritando en silencio en el espacioSilently screaming in space

Y eso destruyó nuestro matrimonioAnd it destroyed our marriage
Lo arrojó desde el último pisoThrew it from the top story
Maureen no podía salir de la casaMaureen couldn't leave the house
Solo se quedaba ahí mirando hacia afueraShe just stood there looking out
A través de las cortinas como si él volviera prontoThrough curtains like he'd be home soon
Y lo peor era que yo sabíaAnd the worst thing was that I knew
Que ella lo vería en todo lo que hagoShe'd see him in all that I do
Lo vería en la forma en que caminabaShe'd see him in the way I walked
Y lo oiría en las palabras que decíaAnd hear him in the words I'd talk
Y lo atraparía en las sombras de mi rostroAnd catch him in the shadows of my face
Navegamos en silencio a través del espacioWe went silently drifting through space

Luego estaba QueenieThen there was Queenie
Dijo que no debería cargar con la culpaShe said I shouldn't take the blame
Era suave y cálida y todo lo que me faltaShe was soft and warm and all the things I lack
Me ayudó a cargar la carga más pesadaShe helped me carry the heaviest burden
Que un padre puede llevar sobre su espaldaThat a father can have upon his back
Y nunca le agradecí por esoAnd I never thanked her for that

Pero busqué valorBut I searched for courage
Como lo hizo mi padre antes que yoLike my father did before me
En el fondo de un vaso de whiskyIn the bottom of a whiskey glass
Girando y dando vueltas rápidoSpiralling and spinning fast
Y desangrándome con cada trago que me servíanAnd bleeding out with every drink they'd pour me
Era la peor manera de lidiar con mi dolorIt was the worst way to deal with my pain
Pero fue lo primero a lo que recurrí que no se alejóBut the first thing that I turned to that didn't turn away
Luego una noche, cuando estaba borracho y heridoThen one night when I was drunk and hurt
Vandalié mi lugar de trabajo y me tiré roto y avergonzadoI vandalised my place of work and lay down broken and disgraced
Deseando poder desaparecer en el espacioWishing I could vanish in to space

Luego estaba Queenie, ella se quedó y asumió la culpaThen there was Queenie she stood and took the blame
Era amable y valiente y todo lo que me faltaShe was kind and brave and all the things I lack
Ella tomó la bala por mí, llevó la cargaShe took the bullet for me, she took the burden
Perdió su trabajo y nunca volvióShe lost her job and never came back
Oh, y nunca le agradecí por esoOh and I never thanked her for that

Querida chica en el garageDear girl in the garage
Ahora conoces la historia completa, hace meses dejé mi hogarNow you know the full story months ago I left my home
Para caminar hacia Queenie completamente soloTo walk to Queenie all alone
No por amor, porque solo he amado a mi esposaNot for love for I've only ever loved my wife
Pero ella me ayudó hace tiempo y por esoBut she helped me long ago and that is why
Sabía que tenía que ir, tenía que intentarloI knew I had to go I had to try
Y nunca habría caminado si nunca hubiéramos habladoAnd I never would have walked if we never had have talked
Y el sol no habría brillado a través de las grietasAnd the Sun wouldn't have shone through the cracks
Y solo quiero agradecerte por esoAnd I'd just like to thank you for that