Two Tales

Dos Cuentos

Two Tales

Enciende mi linterna, te cortaré un camino
Light up my lantern, I’ll cut you a path
Hemos caminado durante horas y está oscureciendo
We’ve walked for hours and it’s getting dark
Salimos de la carretera en busca de ayuda
We left the roadside in search of aid
Pantalla de viento destrozada y marcas de neumáticos hechas
Wind-screen shattered and tire marks made
Nunca he visto a alguien sangrando así
I’ve never seen someone bleeding like this
Quítate la manga y aprieta la muñeca
Rip off your sleeve and clench your wrist

Encenderé la estufa y me sentaré junto al hogar
I’ll light the stove and sit by the hearth
Orangey resplandor ilumina la oscuridad invernal
Orangey glow light the wintery dark
Mantuvimos su dormitorio exactamente igual
We kept her bedroom exactly the same
Los inviernos siguieron y los veranos vinieron
Winters they followed and summers they came
Golpeaba por ahí, golpeando en el suelo
He’d bash around, banging down on the floor
Me siento solo con un ojo en la puerta
I sit alone with an eye on the door

Detente en este claro, nos quedaremos aquí esta noche
Stop in this clearing, we’ll stay here tonight
Presiona contra mí, te abrazaré tan fuerte
Press up against me, I’ll hold you so tight
Tengo estos fósforos, vamos a dejar un poco de humo
I got these matches, we’ll let off some smoke
Y tal vez nos vean y tal vez no lo hagan
And maybe they’ll see us and maybe they won’t
Manta de hojas esconden la luz de las estrellas
Blanket of leaves hide the light from the stars
Me quedaré despierto escuchando los coches
I’ll lie awake listening out for cars

Se mira a través de las cortinas cuando habla con la noche
He stares through curtains when he talks to the night
Me siento y escucho neumáticos en la unidad
I sit and listen for tires on the drive
Sigo esperando y él sigue hablando
I keep on waiting and he keep on talking
Sólo deja de hablar, por favor deja de hablar
Just stop him talking, please stop him talking

No, dame silencio
No, give me silence
Dame silencio
Give me silence
Dame silencio
Give me silence
Oh, no
Oh, no