A Breve História de Rakin

Una Breve Historia de Rakin

A Breve História de Rakin

Desde pequeño Rakin era un niño grandeDesde pequeno Rakin era um menino grande
Más inteligente que el promedioMais inteligente que a média
Altas calificaciones en la escuela diaria, incluso leía en vacacionesNotas altas na escola diária, ele lia até nas férias
Un joven negro sin mucha estructura familiar durante su vidaUm jovem negro sem muita estrutura e família durante sua vida
Su madre ya fallecióA mãe já morreu
Su padre ni siquiera lo conocíaO pai ele nem conhecia
Criado por su abuela, en el morro del sur, la vida no iba a ser fácilCriado pela vó, no morro da sul, a vida não ia ser fácil
Rodeado de crimen, varios amigos muriendo muy fácilmenteRodeado de crime, vários parsa morrendo muito fácil

Ingresando a la universidad de São PauloVestibulando na universidade de São Paulo
Obtiene el primer lugarConquista o primeiro lugar
El joven negro estudiará medicinaPreto jovem vai cursar medicina
Ahora nadie puede contradecirteAgora ninguém pode te contrariar

Pasaron los mesesMeses se passam
Matrícula realizadaMatrícula feita
Primer día de clasesPrimeiro dia de aula
Un beso a la abuela, y una bendición para poder salirUm beijo na vó, e uma benção pra poder sair

Bajando del morro, patrulla en buscaNa descida do morro, viatura na caça
Sospechoso escondido en la malezaSuspeito escondido na mata
Rakin en camino a clase con la camisa al viento para que no le pegueRakin no caminho da aula de blusa pro vento não bater nele

Confundido en la esquinaConfundido na esquina
Abordaje violento (abordaje violento)Abordagem violenta (abordagem violenta)

Aunque revisen el documento, quieren el alma negra (sí, sí)Mesmo checando o documento eles querem a alma preta (yeah, yeah)
Aunque revisen el documento, quieren la culpa negraMesmo checando o documento eles querem a culpa preta
Quieren un delincuente, si está en el retrato hablado de una rubia rica es seguroEles querem um meliante, se ta no retrato falado de uma loira rica é certeza

Rodilla en la espaldaJoelho nas costas
Policía sangrienta (policía sangrienta)Polícia sangrenta (polícia sangrenta)

Aunque revisen el documento, quieren el alma negra (sí, sí)Mesmo checando o documento eles querem a alma preta (yeah, yeah)
Aunque revisen el documento, quieren la culpa negraMesmo checando o documento eles querem a culpa preta
La lágrima de la abuela moja el suelo al enterarse de que su nieto terminó en esa gavetaA lágrima da vó molha o chão quando soube que o neto foi parar naquela gaveta

Pero un favelado en manos del sistema (en manos del sistema)Mas um favelado na mão do sistema (na mão do sistema)
Una abuela sin nieto en manos del sistema (en manos del sistema)Uma vó sem neto na mão do sistema (na mão do sistema)

Quieren nuestros pulsos llenando las esposas (ellos quieren)Querem nossos pulsos preenchendo algema (eles querem)
Quieren nuestros cuerpos vinculados al problema (ellos quieren)Querem nossos corpos linkado ao problema (eles querem)

Sangre de pobre alimenta a la policíaSangue de pobre alimenta a polícia
Sangre de negro en manos de la policíaSangue de preto na mão da polícia
No hay tiza en el suelo, mucho menos pericia (no, no)Não tem giz no chão, muito menos perícia (não, não)

Nunca les importamos (no)Nunca ligaram pra gente (não)
Quieren matar a nuestra gente (sí)Querem matar nossa gente (yeah)
Y aún se atreven a creer que es normal apropiarse de nuestra culturaE ainda ousam acreditar que é normal se apossar da cultura da gente
Sangre de pobre alimenta a la policíaSangue de pobre alimenta a polícia
Sangre de negro en manos de la policíaSangue de preto na mão da polícia
No hay tiza en el suelo, mucho menos periciaNão tem giz no chão, muito menos perícia

Nunca les importamos (no)Nunca ligaram pra gente (não)
Quieren matar a nuestra gente (quieren)Querem matar nossa gente (querem)
Y aún se atreven a creer que es normal apropiarse de nuestra culturaE ainda ousam acreditar que é normal se apossar da cultura da gente