Traducción generada automáticamente
Le maton me guette
Passi
Le maton me guette
Les menotes, les notes, la machine à taper,ton nom, prénom, naissance, nationalitéPoches vidées, ensuite lacets, ceinture, enlevés.Feux d'artifice, c'est l'armistice, le pays est en fête.Pour moi, la fête en garde à vue, dans les cages de lapolice,9 heures-11 heures, Parle! Ton nom est sur le tas.J'ai fait 6 pas dans l'enfer des galères, la poisse.Les empreintes, les plaintes, et de tribunal,ma famille et mes proches en soutien principal.Pin-Pon, Pin-Pon, les flics s'éclatent, roulent à fondBon, mon avocat est clair, mais le juge percévère,il est vingts heures, mon matricule : 49203J'entre en cellule, D128, la porte claque, mon cœur bat.Mon cousin 49204 me parle de date, me mate,enchaîne, soleil, bizness et rates.Le trouble est dans ma tête! et le maton me guette.{Refrain:}Mon corps est enferme, seule mon âme peut voguer.Barreaux, porte bloquée, ma vie est bloquée.Un œil dans l'œillet, j'entend le bruit des clés.Les jours se répètent est le maton te guette.Mon corps est enfermé, seule mon âme peut voguer.Barreaux, porte bloquée, ma vie est bloquée.Le trouble est dans ma tête, et le maton te guette.Première nuit, matelas pourri, lits superposés,carreaux cassés, des rats passent sous mes pieds.Au réveil, j'ai comme la corde au coup, dans cette cage quifouette.Dans la cour, les corbeaux, les mouettes font la fête.Tous leurs "Croa, Croa" résonnent encore derrière lesportes du pénitencier.Dans ma tête : gamelle, parloir, courrier, tourner.Visite médicale : anormal est mon état,zéro au moral, plus la matinale gaule,mes dents me font mal, j'ai des boutons dans le dos.Passi fait les 100 pas, parmi les prisonniers.3 mètres de mur, 2 de grillage et 1 de barbelé,8 douches dans le mois, en sueur sans bouger.Soiré télé, couché, soleil d'été, levé.Mon neveu, que je n'ai pas vu naître, au parloir me rendouf.Dans ces murs, l'odeur des chiottes, du sale, de la bouffe,j'étouffe dans ce goulag, la cellule, le stalag.Les jours se répètent... Et le maton te guette.{au Refrain}Trahi, ma vie, mon nom salis, comme si j'étais un assassin.C'est comme perdre une partie de poker contre SATAN.Dans cette merde en chien, traité en moins que rien.Certains sortent, puis reviennent de nouveau sous écrou.Dans ma cellule un camé prend un cachet à chaque gamelle.Aux nouvelles? Un suicidé, évacué, menotté, c'est le dawa.Enfin paquetage, libérage pour 49203.Ah PASSI, t'es sorti !Ah!... Ca faisait des mois.J'ai remis du net, ma casquette et mes blanches baskets.J'erre au vert et j'ai encore moins le goût pour lafête.Autour, toujours nos embrouillesde re-beus et négros,et le B de bleu sonne avec le B de barreaux.Je dois signer, dire présent une fois par semaine,que personne m'engrene :je dois pas me faire serrer avant mon jugement.Chez nous leçon, ne dis jamais : "ça y est, c'est fini,ça m'arrivera pas, pas à moi, j'pourrais pas béton!"Donc à tous les lascars qui ont tourné dans le noir,à toutes les familles qui attendaient au parloir,à tous les concernés par ce genre d'histoire :Bonne chance si tu passes devant la barre !Judas fut le mauvais œil pour l'homme de Nazareth.Toi, n'oublie jamais que le maton nous guette.{au Refrain}J'ai pas ta voix, encore moins la vision,mais la mine de ton crayon m'offre une brève évasion.Mon corps est détenu, mais mon âme et mon espritpeuvent rejoindre l'horizon, dans une brève évasion.Donc, à tous ceux qui ont galèré et qui galèrent en prison,à tous ceux qui te soutiennent pour pas que tu pètes les plombs.Et le maton te guette.Tout le temps, tant de hargne, tout le temps, tant de larmes,une pensée aux disparus, une pensée aux enfermés.Bois-d'Arcy, Osny, Fresnes, Fleury, Santé, Nanterre,les Baumettes et les autres zon-zons. Et le maton te guette.Parloir, courrier, tourner, c'est la merde, tu le sais,dans tous les quartiers, quand le maton te guette...
El matón me acecha
Las esposas, las notas, la máquina de escribir,
tu nombre, apellido, fecha de nacimiento, nacionalidad
Bolsillos vaciados, luego cordones, cinturón, quitados.
Fuegos artificiales, es el armisticio, el país está de fiesta.
Para mí, la fiesta en la comisaría, en las jaulas de la policía,
9 a 11, ¡Habla! Tu nombre está en la lista.
He dado 6 pasos en el infierno de los problemas, la mala suerte.
Las huellas, las quejas, y el tribunal,
mi familia y seres queridos como principal apoyo.
Pin-Pon, Pin-Pon, los polis se divierten, van a toda velocidad.
Bueno, mi abogado es claro, pero el juez persiste,
son las 20 horas, mi número de registro: 49203.
Entro en la celda, D128, la puerta se cierra, mi corazón late.
Mi primo 49204 me habla de fechas, me observa,
encadena, sol, negocios y fracasos.
¡El problema está en mi cabeza! y el matón me acecha.
[Estribillo:]
Mi cuerpo está encerrado, solo mi alma puede navegar.
Barrotes, puerta bloqueada, mi vida está bloqueada.
Un ojo en el ojo de la cerradura, escucho el ruido de las llaves.
Los días se repiten y el matón te acecha.
Mi cuerpo está encerrado, solo mi alma puede navegar.
Barrotes, puerta bloqueada, mi vida está bloqueada.
El problema está en mi cabeza, y el matón te acecha.
Primera noche, colchón podrido, camas superpuestas,
ventanas rotas, ratas pasan bajo mis pies.
Al despertar, siento la soga al cuello, en esta jaula que castiga.
En el patio, los cuervos, las gaviotas están de fiesta.
Todos sus 'Croa, Croa' aún resuenan detrás de las puertas del penal.
En mi cabeza: comida, visita, correo, dar vueltas.
Visita médica: mi estado es anormal,
cero ánimo, más la dura mañana,
me duelen los dientes, tengo granos en la espalda.
Doy los 100 pasos, entre los prisioneros.
3 metros de muro, 2 de alambre y 1 de púas,
8 duchas al mes, sudando sin moverme.
Noche de televisión, acostado, sol de verano, amanecer.
Mi sobrino, que no he visto nacer, me visita en el locutorio.
En estas paredes, el olor a baño, suciedad, comida,
me ahogo en este gulag, la celda, el campo de concentración.
Los días se repiten... Y el matón te acecha.
[Repetir Estribillo]
Traicionado, mi vida, mi nombre manchado, como si fuera un asesino.
Es como perder una partida de póker contra SATANÁS.
En esta mierda de perro, tratado como si fuera nada.
Algunos salen, luego vuelven a estar bajo custodia.
En mi celda, un drogadicto toma una pastilla en cada comida.
¿Novedades? Un suicida, evacuado, esposado, es un lío.
Finalmente, empacar, liberación para 49203.
¡Ah PASSI, has salido!
¡Ah!... Han pasado meses.
Me pongo en orden, mi gorra y mis zapatillas blancas.
Vago por el verde y ya no tengo ganas de fiesta.
Alrededor, siempre nuestras peleas
entre árabes y negros,
y la B de blue suena con la B de barrotes.
Debo firmar, decir presente una vez por semana,
que nadie me delate:
no debo ser atrapado antes de mi juicio.
En nuestra lección, nunca digas: 'ya está, se acabó,
no me pasará a mí, no podré soportarlo'.
Así que a todos los chicos malos que han estado en la oscuridad,
a todas las familias que esperaban en el locutorio,
a todos los involucrados en este tipo de historia:
¡Buena suerte si te enfrentas al tribunal!
Judas fue el mal de ojo para el hombre de Nazaret.
Tú, nunca olvides que el matón nos acecha.
[Repetir Estribillo]
No tengo tu voz, ni siquiera la visión,
pero la punta de tu lápiz me ofrece una breve evasión.
Mi cuerpo está detenido, pero mi alma y mi espíritu
pueden alcanzar el horizonte, en una breve evasión.
Así que a todos los que han sufrido y sufren en prisión,
a todos los que te apoyan para que no pierdas la cabeza.
Y el matón te acecha.
Todo el tiempo, tanta rabia, todo el tiempo, tantas lágrimas,
un pensamiento para los desaparecidos, un pensamiento para los encarcelados.
Bois-d'Arcy, Osny, Fresnes, Fleury, Santé, Nanterre,
les Baumettes y otros penales. Y el matón te acecha.
Visita, correo, dar vueltas, es una mierda, lo sabes,
en todos los barrios, cuando el matón te acecha...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Passi y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: