Le Sang De La Vendetta

La Sangre De La Vendetta

Le Sang De La Vendetta

Es el episodio donde el tipo A golpea o engaña a B,C'est l'épisode où le mec A marave ou carotte B,
B, engranado regresa con su barrio C.B, engrené revient avec son quartier C.
A pierde sus piernas, ahí está su ciudad D.A perd ses jambes, voilà sa cité D.
Reputación, pandilla, la espiral está en marcha,Réputation, goumé, la spirale est enclenchée,
"Zoungou zoungou zing"."Zoungou zoungou zing".
Apesta todavía, los sonidos de las pistolas,Encore çs schlingue, les bruits de flingues,
Los coyotes, los juegos locos.Les coyotes, les jeux de dingues.
El enemigo es el perdedor, el tramposo a engañar.L'ennemi est le tocard, le trimard à tricar.
Eso es el barrio, "fanfarria", los chicos son re-pícaros.Ca c'est le tié-quar, "fanfare", les lascars sont re-ti-par.
Como en Beirut, la derrota,Comme à Beyrouth, la déroute,
Un líder hechiza a sus tropas.Un meneur envoûte ses troupes.
Se agrupa, se droga, se divide en grupos.Ca s'attroupe, se shoote, se découpe en groupe.
Basta con un "Clic Boum", un disparo y todo se va al carajo.Il suffit d'un "Clic Boum", un clamse et tour part en couilles.
Trágico lío,Tragique embrouille,
Una vida se va, en el suelo un charco y una bala.Une vie s'envole, au sol une mare et une douille.
¡Mira! Los tuyos lloran, dime que eso te gusta.Vois ! Les tiens pleurer, dis-moi que ça tu peux aimer.
¿Y todas esas mierdas, quién podrá detenerlas?Et toutes ces merdes, qui pourra les arrêter ?
Mañana de nuevo pasará, se reunirá cerca de tu casa,Demain encore ça va se passer, se masser près de chez toi,
Muchos solo pensarán en hacer correr la sangre de la vendetta.Beaucoup ne penseront qu'à faire couler le sang de la vendetta.

Coro:Refrain :
Armagedón en el asfalto, ¡las grietas titubean!,Armageddon sur le bitume, las ! Les cracks titubent,
Incluso en la depravación de actitud, la costumbre.Même débauche d'attitude, l'habitude.
¡Venganza! Ponte a prueba, Beretta.Vengeance ! Mets ta "bullet proof", Beretta.
"¿Qué te pasa, qué?""Qu'est-ce que t'as, quoi ?"
¡Pan! en el escondite, sangre de la vendetta.Pan ! dans le guet-a, sang de la vendetta.
K.O. en el asfalto, las grietas titubean…K.O. sur le bitume, las, les cracks titubent…
La sirena de la furgoneta y la del SAMU suenan,La sirène du fourgon et celle du SAMU sonnent,
Como un espectro cielo, celdas aún aprietan a personas.Comme un spectre ciel, cellule serrent encore des personnes.
Agua arriba el pedestal, aguas abajo se muere de hambre.En amont le piédestal, en aval ça crève la dalle.
Entonces normal, disfrutan de negocios en la moral.Alors normal, ça se régale de biz dans la morale.
Está la pena máxima o la tumba.Y'a la peine maximale ou la pierre tombale.
En este mundo animal, hay tantas serpientes de cascabel y chacales,Dans ce monde animal, y'a tant de crotales et de chacals,
Así que vemos las mordeduras de los estafadores que se estafan.On assiste donc aux coups de crocs d'escrocs qui s'escroquent.
Cargado a tope, sales de haraposChargé à bloc, tu sors des loques
Y muerdes si tienes agallas.Et croques si t'en as dans le froc.
Los relatos sobre conflictos, desafíos, desfilan en la televisión.Les récits sur conflits, défis, défilent dans les té-ci.
¿Así que eso es nuestra vida? ¿Pelear para demostrar a quién?C'est donc ça nos vies ? Goumer pour prouver à qui ?
Ojo por ojo, león por león, ley del talión en la biblia,Oeil pour oeil, lion pour lion, loi du talion dans la bible,
De plomo nos llenamos, todos somos cazadores y blancos.De plombs ça se crible, on est tous chasseurs et cibles.
En un conflicto, tu arma, tu vida tu 2do pe-sli.Dans un conflit, ton arme, ta vie ton 2ème pe-sli.
En tus historias la elección:Dans tes histoires le choix :
Haces un golpe, disparas, o tomas una le-ba,Tu fais un tabac, t'abats, ou tu prends une le-ba,
O los polis te congelan, clic-clac se bloquea ahí.Ou les flics te congèlent, clic-clac ça se bloque là.
Todo porque debe correr la sangre de la vendetta.Tout ça parce que doit couler le sang de la vandetta.

CoroRefrain

Escucho "me importa un carajo, le jodo a su madre,J'entends des "j'm'en fous, je lui nique sa mère,
A su padre, espera, vas a ver..."Son père, attends, tu vas voir..."
Plano detalle, ¡acción! Vamos, lo lograremos,Gros plan, action ! Allons-y, ça va le faire,
Ahora soy tu enemigo de negro, gorro negro, lentes negros,Là je suis ton ennemi en noir, bonnet noir, lunettes noires,
Capucha negra, el cerbero en tu pesadilla.Capuche noire, le cerbère dans ton cauchemar.
Corriendo entre la multitud, como las olas llego,Chiré dans la foule, comme la houle je déboule,
Los sentimientos reprimo, no tiemblo pero arrullo,Les sentiments je refoule, ne tremble pas mais roucoule,
Ya siento la sangre correr y te veo desplomarte;Je sens déjà le sang qui coule et te vois qui t'écroules;
Los segundos pasan, en mi cabeza la película avanza.Les secondes roulent, dans ma tête le film se déroule.
En el epílogo, exploras el otro universo,Dans l'épilogue, tu tâtes l'autre univers,
Tu vida es una ofrenda, yo soy el misionero.Ta vie est en offrande, moi je suis le missionnaire.
Ya no sé muy bien por qué pero "¡Paga tus deudas, hermano!"Je sais plus trop pourquoi mais "Paye tes dettes mon frère !"
Dos tiros por la espalda como muelle de embarque.Deux coups dans le dos en guise d'embarcadère.
Como decía CÉSAR, "Veni, vidi, vici",Comme disait CESAR, "Veni, vidi, vici",
¡Vine, vi, vencí!Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu !
¡Hasta la vista! MEPHISTO te ofrece el infierno.Hasta la vista ! MEPHISTO t'offre l'enfer.
Así que tu sangre será la de la vendetta…Ainsi ton sang sera celui de la vendetta…