Tu Me Manques

Me Haces Falta

Tu Me Manques

A mi amigo ARMAND, espero que descanses en paz...A ARMAND mon pote, j'espère que tu reposes en paix…
Han pasado años, pero tu imagen no deja de atormentarme.Ca fait des années, mais ton image ne cesse de me hanter.
Te fuiste, desde entonces tengo aún menos amigos,T'es parti, depuis j'ai encore moins d'amis,
incluso los del G.A.N.G. han cambiado mucho.Même ceux du G.A.N.G. ont beaucoup changé.
Para mí, como antes, sigo mi camino,Pour moi, comme avant je continue mon parcours,
corro y finalmente puedo enviarte saludos.Je cours et enfin je peux t'envoyer le bonjour !
Tenías razón, el Rap era para mí,Tu avais raison, le Rap, c'était fait pour moi,
con STOMY y los demás, impulsamos el Secteur Ä.Avec STOMY et les autres on pousse le Secteur Ä.
¡Ah! por cierto, también está el Bisso Na Bisso,Ah ! au fait, il y a aussi le Bisso Na Bisso,
una canción con la que habríamos bailado en las fiestas afro.Un son sur lequel on aurait serré dans les soirées afros.
No tendremos nuestras locuras de 'vacaciones Camerún Congo',On se tapera pas nos délires "vacances Cameroun Congo",
nos acordaremos solo de la costa y de los abrazos en el agua.On se souviendra que de la côte et des serrages dans l'eau.
La otra vez vi a tu hermano tranquilo, sereno,L'autre fois, j'ai vu ton frère calme, posé,
se estaba mudando, nos encontramos y lo pasamos bien.Il emménageait, on s'est retrouvés et on a bien damé.
Ya no tengo muchas noticias del resto de tu familia,J'ai plus trop de nouvelles du reste de ta famille,
tu hermana, tu primo, tu madre, espero que estén bien.Ta soeur, ton cousin, ta mère, j'espère qu'ils vont bien.
Entre nuestras conquistas o las que queríamos, algunas se marchitaron,Parmi nos rates ou celles qu'on voulait, certaines ont fané,
estoy seguro de que si nos cruzáramos, nos pondríamos a bromear.Je suis sûr que si on les croisait, on se mettrait à vanner.
No sé por qué te cuento todo esto,Je sais pas pourquoi je te dis tout ça,
tal vez ya lo sepas ¿desde donde estás, me ves y...Peut être que tu le sais déjà ? D'où tu es, tu es là, tu me vois, et…

Coro:Refrain :
Me haces falta, allá arriba!Tu me manques, là haut !
¿Recuerdas ARMAND, los hermanos, amigos de toda la vida?Tu te rappelles ARMAND, les frères, copains braillés,
Los admiraba! Me contaban sus conquistas,J'admirais ! Ils me racontaient leurs conquêtes,
corbatas, fiestas, tazas de té. A las chicas les gustan los chicos malos.Cravate, soirée, tasse-pé. Les rates aiment les lascars.
Quería ser alguien en el barrio,Je voulais être quelqu'un dans le tié-quar,
porque de la nada, quería destacar por mis propios medios.Car de rien, je voulais peser par mes propres moyens.
Grabar mis iniciales en grande en el futuro,Graver mes initiales en large dans le futur,
día tras día, más paranoico aceleraba el paso.Jour après jour, plus parano j'accélérais l'allure.
Es una locura! En mi vida, me volví aún más raro,C'est re-lou ! Dans ma vie, je suis devenu encore plus che-lou,
cuanto más avanzo, más peso, más historias locas tengo.Plus je gravis, je pèse, plus j'ai des histoires de fou.
Por la noche, tengo nuevos sueños, en realidad pesadillas:Le soir, je fais de nouveaux rêves, à vrai dire des cauchemars :
siempre sobre mi cabeza ese maldito cuervo negro.Au-dessus de ma tête toujours ce putain de corbeau noir.
En la multitud enloquecida, la película pasa en cámara lenta,Dans la foule en furie, le film défile au ralenti,
la Parca pasa, la mala suerte, mi cuerpo se enfría.La faucheuse passe, la poisse, mon corps se glace.
Sucede en una fiesta: '¡PASSI, toma esto! ¡Hijo de puta!'Ca se passe en soirée : "PASSI, prends ça ! Enculé !"
Ahora, como la ARAÑA, mis sentidos están alerta.Maintenant, comme l'ARAIGNEE, mes sens sont déclenchés.
Estoy firme en mi esquina, frío. Pero ¿dónde estáJe suis carré droit dans mon coin, froid. Mais où est passé
el PASSI que bromeaba, que siempre se divertía?Le PASSI qui délirait, qui tout le temps, s'éclatait ?

CoroRefrain

PAPÁ, ¡soy yo! Hola, ¿cómo estás?PAPA, c'est moi ! Salut, comment tu vas ?
Sé que desde allá arriba, aún me ves y cuidas de mí.Je sais que de là-bas, tu vois et veilles encore sur moi.
CEDAR, ANNIE, ERIC, CHRISTIAN, JOE, STEEVE también están bien.CEDAR, ANNIE, ERIC, CHRISTIAN, JOE, STEEVE vont bien aussi.
Si te hablo, es con ellos que te saludo hoy.Si je te parle, c'est avec eux que je te salue aujourd'hui.
Todos se han convertido en papá y mamá,Ils sont tous devenus papa et maman,
salvo el pequeño y yo, aún no es el momento.À part le petit et moi, c'est pas encore le moment.
¡Ah! Realmente tus descendientes tienen tus mismos rasgos.Ah ! Vraiment tes descendants ont les mêmes traits que toi.
Soy más viejo, entiendo mejor, antes no escuchaba.Je suis plus vieux, je comprends mieux, avant je n'écoutais pas.
Tu PASSI tiene la oportunidad de enviarte estas palabras,Ton PASSI a l'occasion de t'envoyer ces quelques mots,
manda saludos a la Abuela y a los Tíos allá arriba!Fais une bise à Grand-Mère et aux Tontons là haut !
Muchas gracias, así es, te debo la vida.Grand merci, c'est ainsi, je te dois la vie.
¡Felicitaciones! Tu gran familia está unida,Vives félicitations ! Ta grande famille est unie,
sé orgulloso de los tuyos, tus hijas, tus hijos,Sois fier des tiens, tes filles, tes fistons,
tu pasado, tus risas, enojos, tenías razón.Ton passé, tes rires, colères, tu avais raison.
Mi locura, siempre el rap, mi álbum está dedicado a ti.Ma folie, toujours le rap, mon album t'est dédié.
¡Ah! ¡Tata Nzambé Taté! No dejas de hacerme falta.Ah ! Tata Nzambé Taté ! Tu ne cesses de me manquer.
Me haces falta allá arriba!Tu me manques là-haut !
Descansen en paz allá arriba,Reposez en paix là-haut,
me hacen falta allá arriba...vous me manquez là-haut…