Le Keur Sambo

Le Keur Sambo

Le Keur Sambo

Cuando llegamos, todo se desarrolla, con un aire de soul.Quand on déboule, tout se déroule, sur un air de soul.
Auto reluciente, contacto, un sonido compacto.Voiture lustrée, contact, un son compact.
Los hermanos peinados boogie, degradados, Pento,Les frères coiffés boogie, dégradés, Pento,
Soul-Glow deslizándose sobre la cabeza de un negro.Soul-Glow glissant sur tête de négro.
Esta noche funk, zouk, soukouss en Le Keur Sambo,Ce soir funk, zouk, soukouss au Keur Sambo,
3ra maravilla en la escala de clubes afro.3ème merveille dans l'échelle des boîtes afros.
¡Ah! la ALTEZA y BUGSY están impecables al '100%'.Ah ! l'ALTESSE et BUGSY sont soignés en "100%".
Maldita sea, las chicas huelen bien, hay buena música, tomo mi bebida.Bon sang, les filles sentent bon, y'a du bon son, je bois ma boisson.
Déjame probar la pista de baile ¡oh! se desliza, sudor en el suelo,Laisse-moi tâter la piste de dances ooh ! ça glisse, sueur à terre,
Gran trasero, falsos rizos, allá voy.Big bonda, faux chivés, j'y vais.
Hay chicas desaliñadas 'Kao Kao Bougou Bénié', mal peinadas,Y'a des raclis "Kao Kao Bougou Bénié" mal peignées,
Que te lanzan 'Pchitt' al comienzo de la noche,Qui te balancent des "Pchitt" en début de soirée,
Y bombas máximas, con el hilo ves el Tampax.Et des bombes-à-max, avec le string tu vois le Tampax.
Hago señas al DJ que pone Boombastic,Je fais signe au DJ qui met Boombastic,
El reggae te pone caliente.Le ragga ça donne la trique.
Virginidad perdida, no es mi problema, yo debo conquistar a todas las chicas.Virginité sautée, c'est pas mon problemo, moi j'dois quène toutes les gos.

En este club nocturno, todos los negros están acelerados y no pueden parar.Dans cette boîte de nuit, tous les négros sont fonce-dé, et ne peuvent plus s'arrêter.

¿Quieres saber cómo conquisto a las chicas?Voulez-vous savoir comment j'attaque les rates ?
Un pequeño trozo de papel, no le digas a tu chico.Miniscule bout de papier, dis rien à ton ke-mé
Gangster de amor: es un chico joven que te da una buena cogida.Gangster d'amour : c'est un jeune garçon qui te donne une bonne bourre.
Muchos han dejado a sus chicos para venir a divertirse, a la caza,Beaucoup ont laissé leur mec pour venir s'animer, à la chasse,
Quien deja a su chica pierde su lugar.Celui qui lâche sa meuf perd sa place.
Bajo las luces, marco mis pasos de pachá.Sous les spots, je tape mes pas de pacha.
En mi bolsillo está mi bolígrafo, en la mesa el whisky-cola.Dans ma poche y'a mon stylo, sur la ble-ta le whisky-coca.
'Sapa paya' espérame, ataco un trago."Sapa paya" guette-moi, j'attaque un canon.
Su amigo negro, teñido de rubio, viene a molestarme,Son black bidon, teint en blond, vient me casser les couilles,
Un cabezazo en su madre, está bien, se derrumba.Un coup de tête dans sa mère, c'est bon il s'écroule.
¿Cocaína en su cigarrillo?De la cocaïne dans sa clope ?
¡Y... Puta!Y… Salope !
Los porteros llegan, déjenlos pasar, somos VIP,Les videurs arrivent, laissez passer on est V.I.P,
Chicas en el escenario rompen sus tacones cuadrados.Des meufs sur estrade cassent leurs talons carrés.
Incluso olvidaron a todos sus amigos rechazados,Elles ont même oublié tous leurs potes recalés,
No les importa, ¡tienes razón, mueve lo que Dios te dio!Elles s'en foutent, t'as raison remue ce que Dieu t'a donné !

En este club nocturno, todos los negros están acelerados y no pueden parar.Dans cette boîte de nuit, tous les négros sont fonce-dé, et ne peuvent plus s'arrêter.

Voy a vagar, lengua afuera, secuencia pegajosa.Je vais errer, langue sortie, séquence collé-serré.
'O Nigivir', ella allá, la he localizado."O Nigivir", elle là-bas, je l'ai repérée.
Abriéndome paso entre perfumes y senos,Je fais mon chemin entre parfums et seins,
Engaño a una derrochadora para que terminemos bien.Je bluffe une flambeuse pour qu'on finisse bien.
¡Ama a tu prójimo! ¡Perfecto, lo hago!Aime ton prochain ! Parfait, j'exécute !
¡Escucha nena! En el revolcón, hay trasero y hay pene.Ecoute miss ! Dans culbute, y'a cul et y'a bitte !
Sabes, el chico recostado sobre una chica al fondo, soy yo,Tu sais le mec affalé sur une meuf au fond, c'est moi,
¡Que me escapo con ella antes de que termine, soy yo de nuevo!Qui fuit avec elle avant la fin, c'est encore moi !
He vaciado el J.B., ataco el vodka-naranja,J'ai vidé le J.B., attaque le vodka-orange,
alerta con el Malibú, mezclas extrañas.alerte au Malibu, mélanges étranges.
¡No hay Pamela! Hay una rubia elegante,Y'a pas de Pamela ! Y'a une blondasse classe,
Aun así le pongo el billete:Je lui mets quand même là le billet :
Fenómeno de puta de lujo,Phénomène pute de luxe,
Coño depilado, no peludo, como Pollux.Chatte épilée, non poilue, comme Pollux.
Bailo en la scar-la, no es la Scala.Je danse à la scar-la, c'est pas la Scala.
- ¡Eh! ¡DOUBLE S vigila!- Eh ! DOUBLE S guette !
- ¿Qué pasa MY-STO?- Qu'est-ce qu'il y a MY-STO ?
- ¡MAMÁ mía! ¡bailo el STOMY-AAH!- MAMA mia ! je danse le STOMY-AAH !

En este club nocturno, todos los negros están acelerados y no pueden parar.Dans cette boîte de nuit, tous les négros sont fonce-dé, et ne peuvent plus s'arrêter.