Tomber

Caer

Tomber

Ella era mi cómplice, mi juego de damasElle c’était ma complice mon jeux de dames
Satisfacía mi sed de malElle accomplissait ma soif de mal
Y yo era ella, la belleza de una mujerEt j’étais elle la beauté d'une femme
La luz de mi vida,La lumière de ma vie,
La alegría en las penas y los problemasLa joie dans les peines et les ennuis
Mi señora señora era hermosaMa miss madame était belle
Como bella de nuestra damaComme belle de notre dame
Delicia pasión inocencia perdidaDélice passion innocence perdue
Almas perdidas en el placer y el encantoÂmes éperdues ds le plaisir et le charme
Estábamos bien, estábamos locosOn était bien on était fous
No hacíamos nada, nos importaba un bledoOn foutait rien on s'en foutait
Para uno y otro éramos todoPour l'un et l'autre on était tout

En la alegría y las lágrimasDans la joie et les larmes
Sueños de futuroRêves d'avenir
Listos para sufrir de placerPrêtes a souffrir de plaisir
Mi escalofrío, mi diosa, mi obsesión, mi armaMon frisson ma déesse mon obsession mon arme
Luego un día aprendimosPuis un jour on a appris
Y antes que yo, ella se fueEt avant moi elle es parti
Y ahí pude estimar el tiempo que me quedaba para vivir el dolorEt la j'ai pu estimer le temps ki me restait a vivre le blâme
Quería lo mejor sin pensar en lo peorJe voulais le meilleur sans penser o pire
Mi cuerpo sufre y yo también, la enfermedad me reclamaMon corps souffre et moi aussi la maladie me réclame
Manejado en el dramaGéré dans le drame
Pero ¿dónde está mi gacela?Mais ou es passer ma gazelle
Sobre ella había un vestido negro y la ira, sobre mí había la rabiaSur elle y avait la robe noir et la foe, sur moi y avait la hargne

Y yo caí enamorado de ellaEt moi je suis tomber amoureux d'elle
De su rostro, su imagenDe son visage son image
Y le dije llévameEt je lui dit emmené moi
Mi vida era la de un jugador excepcionalMa vie était celle d'un flambeur exceptionnel
Siempre quería más de..., más de alcohol, más de...J'voulais tjr plus de..., plus de tise, plus de...
Un tipo lleno de mujeres, amigos, dineroUn mec plein de gonzesses, de potes, d'oseilles
Mi vida era hermosa, quería subirMa vie était belle, j'voulai monter
Comencé a inhalarJ'ai commencer a sniffer
Conocí a mi heroínaJ'ai rencontrer mon héroïne
Era buena, la encontraba hermosaElle était bonne jl'a trouvait belle
No podía prescindir de ellaJ'pouvais plus me passer d'elle

Me picó, volaba como una avispaElle m'a piquer j'envolais comme une guêpe
Mientras más avanzaba, más quería mielPlus ca allait plus j'voulais du miel
Robé por ella, mi vida se rompió por ellaJ'ai voler pour elle ma vie c briser pour elle
Tengo muchos amigos nuevos para quienes es igualG plein de nouveau amis pr ki c pareil
Tomamos zen juntosOn pique du zen ensemble
El mundo nos parece cruelLa monde nous semble cruelle
Grito ayuda, medicinaJ'cris help medey

Pero nadie puede ayudarmeMais personne peut m'aidé
Ella firmó en el cuadro de mi vida, invierno en acuarelaElle a signé sur le tableau de ma vie hiv en aquarelle
La vida no es eternaLa vie n'est pas éternelle
Pero hoy sé que es hermosaMais aujourd'hui je sais qu'elle es belle
Ella también es las alas con las que volaba al cieloElle es aussi les ailes avec lesquels je montait o ciel
Y aquí está la Parca y este infierno me embrujaEt voici la faucheuse et cet enfer m'ensorcelle
Era hermosa, era hermosa pero cruelElle était belle, elle était belle mais cruelle
Y yo caí enamorado de ellaEt moi je suis tomber amoureux d'elle
De su rostro, su imagenDe son visage son image
Y le dije llévameEt je lui dit emmène moi

En la tercera mitad estoy casado, tengo 2 hijos3Eme mi temps j'suis marié j'ai 2enfants
Dejo a mis hijos en la escuela, mi esposa trabaja, corroJ'pose mes gosses a l'ecole ma femme o travail j'cavale
Estoy retrasado para el trabajo, pongo el turbo y me voyJ'suis en retard pour le taff je mets le turbo je détale
Todo va como de costumbre, normal, pero hoy llueveTout se passe comme d'hab normal mé la c un jours de pluie
Entonces un idiota se salta un alto, me ve y frenaPuis un con grille un stop me vois et calle
Hay una pausa, un primer plano en los rostrosY'a arrêt sur image, un gros plan sur les visages
Frenazos, chirridos de neumáticos y ruido sordo de metalRalentis crissement de pneus et bruit sourd de métal
Cristales rotos, volteretas y hay sangre en el sueloÉclats de verres, tonneaux et ya du sang sur les dalles
Todo es rojo y negro, me duele, me dueleTout est rouge et noir j'ai mal j'ai mal

Urgencia, mi cuerpo en coma directo al hospitalUrgence mon corps dans le coma direct a l’hôpital
He perdido mucha sangre, me hacen una transfusiónG perdu beaucoup de sang on me fait une transfusion
Dos semanas después abro los ojos, la bienvenida es familiar, realDeux semaines après j'ouvre les yeux l'accueil es familiales, royale
Gracias a Dios, lloro lágrimas de alegríaDieu merci, j'pleure des larmes de joie
Y dos años después explota esta maldita sandaliaEt deux ans après explose ce putain de sandale
Estoy en la lista roja de peligroJ'suis sur la liste rouge danger
La de los contaminadosCelle des contaminer

Como en la lista de Schindler, el destino es crucialComme sur la liste de schindler le sort en es cruciale
Entonces escucho todo el alboroto y me veo en el periódicoAlors j'entend tout le bordel et j'me vois o journal
Detrás de los responsables, la Parca en este hospitalDeriere les responsables la faucheuse dans cette hôpital
La amaba por haberme salvado y estoy envenenadoJ'l'aimais pour m’avoir sauvé et j'suis empoisonné
Ah, debo dejarlos, me duele, me dueleAh j'dois vous laisser j'ai mal j'ai mal
Y yo caí enamorado de ellaEt moi je suis tomber amoureux d'elle
De su rostro, su imagenDe son visage son image
Y le dije llévameEt je lui dit emmenè moi