Zoom

Zoom

Zoom

Zorras del huevo, prueba el sabor del alquitránZsors de l'œuf goûte donc au goût du goudron
Saborea a pleno diente los sueños a golpe de redondelGoûte à pleine dents aux rêves à coup de ronds
Ser el gallo, el palo que golpea a las buenas chicasEtre le coq, le gourdin qui cartonne les bonnes poules
Caballos bajo el capó, bella piel y baño de multitudDes chevaux sous le capot, belle peule et bain de foule
Cartier, concha, mandamos a las comadrejas al margenCartier, foufoune, on fout les fouines à l'écart
Es un monte, un dibujo animado porque tienes la cara de un 'toon'C'est une brousse, un cartoon car ta la gueule du " toon "
Aquí nos peleamos, todos los tiburones están alertaIci on se bat, y a tous les squales en alerte

Nos devoramos, nos peleamos, entre hienas y perras jadeantesOn se bouffe, on se bat, entre hyènes et chiennes en haleines
No es porque seas un orangután que no caes del árbolC'est pas parce que tu es orang-outang que tu ne tombes pas de l'arbre
Bajo el halo de la luna, el hombre es un lobo en el almaSous le halo de la lune l'homme est un loup dans l'âme
Vamos a apuntar a Tarzán y abofetear a MowgliOn va cibler tarzan et baffer moogly
Hay pájaros salvajes y sin Hitchcock, la unidad olvidadaY a des oiseaux sauvages et sans hitchcock, l'unité oubliée
Incluso un pez puede morir de sed en este abismoMême un poisson peut mourir de soif dans cet abysse
Incluso al amanecer nos golpeamos y se establece la ley del taliónMême dès l'aube on se tabasse et le talion s'établit
Es un mundo de ovejas, ¡mira! Ríen y bebenC'est un monde de moutons, regarde! Ça rit et ça boit
Deja que bailen feo o llegará la tabaskiLaisse les danser laïd ou tabaski viendra

Zoom: Entre las lianas del ecosistemaZoom: Entre les lianes de l'écosystème
Los más temibles son camaleonesLes plus redoutables sont caméléons
Zoom: Entre las líneas de este sistemaZoom: Entre les lignes de ce systèm
No hay la misma justicia para Kamel y LeónY a pas la même justice pour kamel et léon
ZoomZoom
He vivido una parte del safari de mi vidaJ'ai effectué une partie du safari de ma vie
Donde el campo es la sabana, las ciudades urbanas la junglaOu la campagne est la savane, les cités urbaines la jungle
Crecí bajo presión en las ciudades hongoGrandi sous pression dans les villes champignons
En jaulas de gallinero quejándomeDans des cages de poulailler en me complaignant

Ah, la tropa, las animosidades del barrioAh la troupe, les animosités du quartier
Por la noche, los paseos y la seguridad de la madrigueraLa nuit les péripassi et la sûreté du terrier
Estar rezagado, acordar con colmillo y gargantaEtre à la traîne, s'accorder avec croc et gosier
Recibir un castigo era común, no debías gritarPrendre une peine c'était commun, fallait pas s'égosiller
Ya de joven fiera hambrienta, no soltaba la presaDéjà jeune fauve affamé, j'lachais pas le morceau
Hacía falta dinero fresco, en temporada seca, había problemas en el zoológicoFallait de la fraîche en, saison sèche, y avait de la casse dans le zoo
La paloma se volvía más oscura que el zorro y el cuervoLa colombe devenait plus sombre que le renard et le corbeau
Historias y fábulas hechas de estómago como tumbaHistoires et fables faites d'estomac comme tombeau
Pero soy esa joven pantera que quiere ver crecer a sus críasMais je suis cette jeune panthère qui veut voir grandir ses petits
Feroz por los míos, mi territorio y mi vidaFéroce pour les miens mon territoire et ma vie

En este monte de asfalto, el amor, la muerte está en suspensoDans cette brousse de macadam, l'amour, la mort est en sursis
En este debate la regla es: No te dejes atraparDans ce débat la règle c'est: Faut pas on t'épingle
Hay calientes, los cobardes y el más fuerte se destacaY a des chauds, les baltringues et le plus fort se distingue
Sin embargo, por la noche todos los gatos son pardosPourtant la nuit tous les chats sont gris
El vicio al acecho, incluso el calvo te sonríeLe vice à l'affût même le chauve te sourit
30 millones de enemigos, los mamíferos hacen de las suyas30 Millions d'ennemis, les mammifères sévissent
Los búhos están vigilantes, esquivamos a la policíaLes hiboux sont vigilants, on esquive la police
Pero en nuestros 'Robin Hood' frente a los sheriffs en SherwoodMais dans nos " robins des bois " face aux shérifs dans sherwood

'¡Bang, bang!' puede volverse como una película sucia de Hollywood" Bang, bang " ça peut tourner genre sale film d'hollywood
En la manada nos apoyamos, combatimos desde jóvenesDans la meute on se serre les coudes on combat tout jeune
Los lazos entre grupos en el asfalto, el pavimento y la junglaLes liens entre groupes sur l'asphalte le macadam et la jungle
Y si hoy un cuervo tiene un queso en su picoEt si aujourd'hui un corbeau tient dans son bec un fromage
No hay otra opción, habrá que lincharlo para que lo suelteY a pas à chier faudra le lyncher pour qu'il puisse lâcher
Nos peleamos, nos lanzamos plátanos, es el desordenOn se bat on se met des bananes, c'est le désordre
Y el mono en la cima caga sobre la cabeza de los demásEt le singe au sommet chie sur la tête des autres
A veces en este entorno salvaje, los reyes pueden ser derrocadosParfois dans ce milieu sauvage les rois peuvent être déchus
Ahora sabes por qué King Kong tiene la piel lisa en el traseroMaintenant tu sais pourquoi king-kong a la peau lisse au cul

Historias naturalesHistoires naturelles
El árbol en el agua nunca se convierte en cocodriloL'arbre dans l'eau ne devient jamais crocodile
Doble sDouble s
OdiseaOdyssée
Tercer acto3Ème opus