Eyes As Candles

Ojos Como Velas

Eyes As Candles

Mi mundo se agita enfermizamenteMy world is stirring sickly
escupe nuestras voces cantando,spits out our voices singing,
'Sha la la, oh, no no,'"Sha la la, oh, no no,"
hacia el reino que se desvanece ligeramente.to kingdom come so slightly.
Aquí en el vacío en tu lugar,Here in the void in your place,
tic nervioso y retuerzo la alusiónI twitch and tweak allusion
de sentarme y mirar tan en blancoto sit and stare so blankly
en toda nuestra casa confundida.into our whole confused house.

¿Por qué siempre necesito necesitarte cuando estás huyendo?Why do I always need to need you when you're fleeing?
¿A dónde vas cuando estoy cerca?Where do you go when I'm around?
¿Qué he hecho? ¿Qué he perdido que sea tan derrotante?What have I done? What have I lost that's so defeating?
¿Y tienes el descaro de llevar la corona?And have the nerve to wear the crown?

OhOh
Na na na na na na, ¡hey! ¡hey! (x4)Na na na na na na, hey! hey! (x4)

Un cuarto desprotegido:Some unguarded room:
una figura humeante me llena por completo,a smoky figure fills me full,
hace que mi cabeza se hinche en ruinas.makes my head swell in ruin.
Mi familia se arrodilla en el banco,My family kneels at the pew,
asienten, '¡Creemos en lo que estás haciendo!'They nod, "We believe in what you're doing!"
Te siento elevarte sobre mí,I feel you rise above me,
el paisaje occidental se yergue,the western landscape's towering,
y desde mi cáscara de cuerpoand from my shell of a body
las flores florecen para ser recogidas.the flowers blossom for picking.

¿Por qué siempre necesito necesitarte cuando estás huyendo?Why do I always need to need you when you're fleeing?
¿A dónde vas cuando estoy cerca?Where do you go when I'm around?
¿Qué he hecho, qué tengo que sea tan derrotante?What have I done, what have I got that's so defeating?
¿Y tienes el descaro de llevar la corona?And have the nerve to wear the crown?

OhOh
Na na na na na na, ¡hey! ¡hey! (x4)Na na na na na na, hey! hey! (x4)

He esperado y esperado a que alguien lo tome.I've waited and waited for someone to take it.
No lo pelees, no te molestes ni un ápice por otro.Don't fight it, don't bother an inch for another.
No escuches, no los escuches, están juntos en esto.Don't listen, don't hear them, they're in this together.
He aprendido bien, ahora escúchame, hay mucho que temer.I've learned well, now hear me, there's much to be fearing.
Estoy acostumbrado a tu ausencia, tu distracción sin rostro.I'm used to your absence, your faceless distraction.
He pintado tus problemas pero los encontré atractivos.I've painted your problems but found them attractive.
Ahora me he inclinado hacia una vida mucho más comprensiva,Now I've been leaning towards a life far more caring,
lanzado de vuelta a través de la oscuridad con tus ojos como mis velas,thrown back through the dark with your eyes as my candles,
y tu vida, y mi vida, las direcciones pueden determinar.and your life, and my life, directions can render.
Y de repente me dejaste a cargoAnd all of a sudden you left me to handle
de las razones que nunca me prohibieron (salir?).the reasons that never forbid me to (step out?).
Y de alguna manera o en algún lugar descubrí el secreto -And somehow or somewhere I found out the secret -
decirlo en voz alta sin respirar realmente.To say it aloud without actually breathing.