Despertar de Uma Nação

Despertar de una nación

Despertar de Uma Nação

Es la esquina de la senzalaÉ o canto da senzala
Anunciando el nuevo díaAnunciando o novo dia
La casa grande está en fiestaCasa grande está em festa
tarareando la burguesíaCantarolando a burguesia
Oh, el hombre de la bandera limpiando el bosque verdeOh bandeirante desbravando a verde mata
El sudor del hombre negro ruedaO suor do negro rola
Hacer de esta tierra su patriaFazendo dessa terra a sua pátria

Minero, mineroMinério, mineiro
En el pecho anheloNo peito saudade
La cabeza ruedaA cabeça rola
Por nuestra libertadPela nossa liberdade

Oh, mamáOh mãe
Di una oración a xangôFaça uma prece a xangô
Oh, mamáOh mãe
Y no te olvides de YansãE não esqueça de iansã

Y envía el rayo, elimina la tiraníaE mande o raio, extermine a tirania
El fuego arde, se vuelve gris a agoníaO fogo arde, vira cinza a agonia

Subir la colina, cortar el vientoSobe o morro, corta o vento
El valiente Peter nos dio libertadPedro valente nos deu a liberdade
Y el grito resonóE o grito ecoou
Todas las personas cantaronO povo todo cantou
Fue una gran fiesta en la ciudadEra grande festa na cidade

Él es ciego que no ha vistoÉ cego quem não viu
Ahí va el oro, el oro de BrasilLá vai o ouro, ouro do Brasil