Romance de Uma Caveira

Romance de Una Calavera

Romance de Uma Caveira

Eran dos calaverasEram duas caveiras
que se amabanque se amava
y a la medianochee à meia-noite
se encontrabanse encontrava
por el cementeriopelo cemitério
los dos paseabanos dois passeava
y juras de amore juras de amor
entonces intercambiaban.então trocava.
Sentados los dosSentado os dois
sobre la losa fríaem riba da lousa fria
la calavera enamoradaa caveira apaixonada
así decíaassim dizia
que por el calaveroque pelo caveiro
de amor moríade amor morria
y él de amores por ella vivía.e ele de amores por ela vivia.
A lo lejos una lechuzaAo longe uma coruja
cantaba alegrecantava alegre
al ver a los dos calaverasde ver os dois caveiro
tan felicesassim feliz
y cuando se besabane quando se beijavam
en tono fúnebreem tom funebre
la lechuza batiendo las alasa coruja batendo as asa
pedía bis.pedia bis.
Pero un día llegó de pieMas um dia chegou de pé
juntojunto
un cadáver, un difuntoum cadaver, um defunto
Y la calaveraE a caveira
por él se enamorópr' ele se apaixonou
y al antiguo calaveroe o caveiro antigo
abandonó.abandonou.
El calavero se emborrachóO caveiro tomou uma bebedeira
y se mató de manera románticae matou-se de modo romanesco
por causa de esa ingrata calaverapor causa dessa ingrata caveira
que lo cambióque trocou ele
por un difunto frescopor um defunto fresco