Natsuzora Hanabi

Fuegos artificiales en el cielo de verano

Natsuzora Hanabi

En los sueños de verano, las flores se abren una y otra vez
なつのゆめなんどもはなはひらく
Natsu no yume nandomo hana wa hiraku
Los sentimientos encerrados vuelven a surgir
とじこめたおもいまたうちあがる
Tojikometa omoi mata uchi agaru

Viendo tu figura con yukata, me dices 'qué lindo'
ゆかたすがたをみて“かわいい”って
Yukata sugata wo mite “kawaii” tte
Por primera vez, lo dices tú
はじめてきみがいうから
Hajimete kimi ga iu kara
Ruborizado, aparté la mirada
ほほあからめてかおをそらした
Hoho akaramete kao wo sorashita
De regreso del festival
まつりのかえり
Matsuri no kaeri

Los sentimientos que tuve ese día hacia ti
あの日きづいたきみへのきもち
Ano hi kitdzuita kimi e no kimochi
Eran tan dolorosos que casi me hacían llorar
くるしくなっちゃうくらい
Kurushiku nacchau kurai
No podía expresarlo con palabras
ことばになんてできない
Kotoba ni nante dekinai
La vista común era tan brillante
ありふれたけしきがまぶしくて
Arifureta keshiki ga mabushikute
Que cada día se sentía especial
まいにちがとくべつにおもえた
Mainichi ga tokubetsu ni omoeta

Eras tan amable
きみはやさしすぎて
Kimi wa yasashi sugite
Sin mostrar la determinación de partir
たびだってくけついなんてみせずに
Tabidatteku ketsui nante misezuni
Creí en la 'eternidad' que no terminaría
おわることない“えいえん”しんじてた
Owaru kotonai “eien” shinjiteta
Como el viento, te fuiste
かぜのようにきみはさった
Kaze no youni kimi wa satta

En los sueños de verano, los dos miramos los fuegos artificiales
なつのゆめふたりみあげたはなび
Natsu no yume futari miageta hanabi
Los recuerdos de colores que caen en el cielo
そらにちるいろとりどりのきおく
Sora ni chiru iro toridori no kioku
Tan hermosos
かなしいほど
Kanashii hodo
Que duele
きれいだから
Kirei dakara

Esa suave caricia de tus dedos
そっとふれてくれたあのゆびさき
Sotto furetekureta ano yubisaki
El beso escondido que intercambiamos, incluso ahora
かくれてかわしたきすがいまでも
Kakurete kawashita kisu ga ima demo
Aún enciende mi pecho
むねをあつくこがしてしまうの
Mune wo atsuku kogashite shimau no
Quiero verte
きみにあいたい
Kimi ni aitai

Decir 'adiós' con una sonrisa
わらってさよならをするなんて
Waratte sayonara wo suru nante
No sabía cómo hacerlo
そんなすべはしらなくて
Sonna sube wa shiranakute
En ese momento, simplemente aguanté las lágrimas
あのときはただなみだこらえて
Ano toki wa tada namida koraete
Y me di la vuelta
せをむけたんだ
Se wo muketanda

La vista de tu espalda en un lugar donde no deberías estar
いるはずのないばしょうしろすがた
Iru hazu no nai basho ushiro sugata
De repente se está acumulando
ふいにかさねているの
Fuini kasanete iru no
La temporada te llevará de vuelta
きせつがきみをまたはこんでくる
Kisetsu ga kimi wo mata hakon de kuru
Abrazando la esperanza de una mujer
あおんなきぼういだきながら
Aonna kibou idaki nagara

Los grillos que despiertan los sueños de verano
なつのゆめよびおこすせみしぐれ
Natsu no yume yobi okosu semishigure
Mis sentimientos que parecen ser borrados
かきけされそうなあたしのおもいは
Kaki kesare souna atashi no omoi wa
Porque siempre
いつまでも
Itsumademo
Estoy llorando
ないてるから
Naiteru kara

Las nubes de avión teñidas al atardecer
ゆうぐれにそまったひこうきくも
Yuugure ni somatta hikooki kumo
¿También las estás mirando desde algún lugar?
きみもどこかでながめてますか
Kimi mo dokoka de nagamete imasuka
Extiende tu camino hasta un futuro lejano
とおいみらいまでのびてゆけと
Tooi mirai made nobite yuke to
Y sigue deseando
ねがいつたづけて
Negai tsutdzukete

Los sentimientos hacia ti que se alejan
はなれてきづくきみへのきもち
Hanarete kitdzuku kimi e no kimochi
Son más importantes que cualquier otra cosa
なによりたいへつなもの
Naniyori taihetsu na mono
Incluso las peleas son tesoros
けんかさえたからもの
Kenka sae takaramono
Cada momento que pasamos juntos
すごしたひとつひとつがすべて
Sugoshita hitotsu hitotsu ga subete
Está conectado con mi yo actual
いまのあたしにつながっているから
Ima no atashi ni tsunagatteiru kara

Si supiera que era el final
もしもさいごだってしっていたら
Moshimo saigo datte shitteitara
¿Qué habría hecho en ese momento?
あのときなにできたの
Ano toki nani dekita no
Aunque lo repita, no puedo volver
くりかえしてももどれないから
Kurikaeshitemo modorenai kara
Quiero ser más fuerte que ayer
きのうよりつよくなりたい
Kinou yori tsuoku naritai

En los sueños de verano, los dos miramos los fuegos artificiales
なつのゆめふたりみあげたはなび
Natsu no yume futari miageta hanabi
Los recuerdos de colores que caen en el cielo
そらにちるいろとりどりのきおく
Sora ni chiru iro toridori no kioku
Tan hermosos
かなしいほど
Kanashii hodo
Que duele
きれいだから
Kirei dakara

Esa suave caricia de tus dedos
そっとふれてくれたあのゆびさき
Sotto furetekureta ano yubisaki
El beso escondido que intercambiamos, incluso ahora
かくれてかわしたきすがいまでも
Kakurete kawashita kisu ga ima demo
Aún enciende mi pecho
むねをあつくこがしてしまうの
Mune wo atsuku kogashite shimau no
Quiero verte
きみにあいたい
Kimi ni aitai

Más y más 'te amo'
もっともっと“だいすき”だって
Motto motto “daisuki” datte
Quería decírselo a ti de ese día
あの日のきみにつたえたかったよ
Ano hi no kimi ni tsutaeta katta yo
Solo lanzo deseos al cielo nocturno
よぞらにただねがいをはなつよ
Yozora ni tada negai wo hanatsu yo
Quiero verte
きみにあいたい
Kimi ni aitai
Quiero verte
きみにあいたい
Kimi ni aitai