With Xxxx

De Zachte Bries van Die Dag

With Xxxx

Een zachte bries, zoals die dag
あの日と似たそよかぜが
Ano hi to nita soyokaze ga
Gaat voorbij, zo stil en zacht
横を通り過ぎる
Yoko wo toori sugiru
De tijd keert terug
時が戻って
Toki ga modotte
Tranen rollen over mijn wangen
涙がこぼれた
Namida ga koboreta

Op de ochtend van vertrek
旅立つ朝の駅
Tabidatsu asa no eki
Wachtte je op me, zo trouw
待ちぶせしてくれた
Machi buze shitekureta
Zonder vragen te stellen
何も聞かずに
Nanimo kikazu ni
Knikte je: "Hou vol, het komt goed"
がんばれ”ってうなずく
Ganbare” tte unazuku

De angst voor morgen
明日への不安も
Ashita e no fuan mo
Was er omdat jij er was
あなたがいたから
Anata ga itakara
Zo kan ik nu nog steeds verder gaan
こうして今も歩いて行けるの
Koushite ima mo aruite yukeru no
Ook in de toekomst
この先も
Kono saki mo

Ik kan mijn weg blijven gaan
I can stay my way
I can stay my way
Dromen zonder op te geven
あきらめず夢を見て
Akiramezu yume wo mite
Als ik mijn ogen sluit, zie ik je waken
目を閉じればあなたが見守るから
Me wo tojireba anata ga mimamoru kara
Ik kon niet zeggen: "Ik hou van je"
好きだよ”って言えなかった
Suki da yo” tte ienakatta
Die gevoelens zijn nog steeds in mijn hart
想いは今も胸に
Omoi wa ima mo mune ni
Blijven onveranderd doorgaan met XXXX
変わらず続いてく with XXXX
Kawarazu tsutdzuiteku with XXXX

Ik weet niet of de weg goed is
道じゅんさえ正しいか
Michijun sae tadashii ka
Maar ik kijk vooruit, dat weet ik
わからないままだけど
Wakaranai mama dakedo
Ik hoor een stem die zegt:
前を向いて”と
Mae wo muite” to
"Kijk vooruit, ga door"
声が聞こえるの
Koe ga kikoeru no

Als ik je ooit weer zie
あなたにいつかまた
Anata ni itsuka mata
Wil ik dat je me prijst
出会える時はきっと
Deaeru toki wa kitto
Voor al mijn inspanningen
がんばりを褒めて
Ganbari wo homete
Dat is wat ik wil bereiken
もらえるようになりたい
Moraeru youni naritai

Al die tranen
いくつもの涙も
Ikutsumo no namida mo
Zullen niet voor niets zijn
無駄にはならない
Muda ni wa naranai
Ik geloof en zet weer een stap
信じて一歩をまた踏み出すの
Shinjite ippo wo mata fumidasu no
Ook in de toekomst
この先も
Kono saki mo

Ik kan mijn weg blijven gaan
I can stay my way
I can stay my way
Ik ben nooit alleen
いつだってひとりじゃない
Itsudatte hitori janai
Waar ik ook ben, de lucht is met me verbonden
どこにいても空は繋がってるから
Doko ni itemo sora wa tsunagatteru kara
Terwijl ik je achterlaat
見送られたその背中に
Miokurareta sono senaka ni
Voel ik je blik op mijn rug
まなざし感じながら
Manazashi kanji nagara
Ga ik verder met XXXX
このまま進んでく with XXXX
Kono mama susundeku with XXXX

De angst voor morgen
明日への不安も
Ashita e no fuan mo
Was er omdat jij er was
あなたがいたから
Anata ga itakara
Zo kan ik nu nog steeds verder gaan
こうして今も歩いて行けるの
Koushite ima mo aruite yukeru no
Ook in de toekomst
この先も
Kono saki mo

Ik kan mijn weg blijven gaan
I can stay my way
I can stay my way
Dromen zonder op te geven
あきらめず夢を見て
Akiramezu yume wo mite
Als ik mijn ogen sluit, zie ik je waken
目を閉じればあなたが見守るから
Me wo tojireba anata ga mimamoru kara
Ik kon niet zeggen: "Ik hou van je"
好きだよ”って言えなかった
Suki da yo” tte ienakatta
Die gevoelens zijn nog steeds in mijn hart
想いは今も胸に
Omoi wa ima mo mune ni
Blijven onveranderd doorgaan met XXXX
変わらず続いてく with XXXX
Kawarazu tsutdzuiteku with XXXX