Gyeongsarose (경사로세)

Gyeongsarose (경사로세)

Gyeongsarose (경사로세)

C'est la joie, quelle joie, c'est la fête
기쁘고 기쁜 경사로세
gippeugo gippeun gyeongsarose
C'est la fête dans le monde entier
온 세상의 경사로세
on sesang-ui gyeongsarose
Ah, quelle fête, quelle fête, quelle fête !
아, 경사 났네요 경사 났네 경사 났어요
a, gyeongsa nanneyo gyeongsa nanne gyeongsa nasseoyo

Au gré des nuages, au fil du temps
구름 따라 세월 따라
gureum ttara sewol ttara
Le dragon bleu revient après soixante ans
육십년 만에 돌아온 푸르른 청룡이여
yuksimnyeon mane doraon pureureun cheongnyong-iyeo
Combien de temps avons-nous attendu ?
그 얼마나 기다렸던가
geu eolmana gidaryeotdeon-ga
Un personnage brillant pour guider notre pays
이 나라를 이끌어갈 빛나는 청룡인물이
i narareul ikkeureogal binnaneun cheongnyong-inmuri
Il naît maintenant avec notre espoir
이제 우리의 희망을 안고
ije uriui huimang-eul an-go
Dans ce monde, il vient au jour
이 세상에 태어나니
i sesang-e tae-eonani

C'est la joie, quelle joie, c'est la fête
기쁘고 기쁜 경사로세
gippeugo gippeun gyeongsarose
C'est la fête dans le monde entier
온 세상의 경사로세
on sesang-ui gyeongsarose
Ah, quelle fête, quelle fête, quelle fête !
아, 경사 났네요 경사 났네 경사 났어요
a, gyeongsa nanneyo gyeongsa nanne gyeongsa nasseoyo

Au gré des nuages, au fil du temps
구름 따라 세월 따라
gureum ttara sewol ttara
Le dragon bleu revient après soixante ans
육십년 만에 돌아온 푸르른 청룡이여
yuksimnyeon mane doraon pureureun cheongnyong-iyeo
Combien de temps avons-nous attendu ?
그 얼마나 기다렸던가
geu eolmana gidaryeotdeon-ga
Notre espoir de prospérité s'approche
우리의 상서로운 희망이 다가오니
uriui sangseoroun huimang-i dagaoni
Les générations du monde entier
온 세계의 자손만대가
on segye-ui jasonmandaega
Sont si heureuses, si heureuses !
너무나도 행복하여서
neomunado haengbokayeoseo

C'est la joie, quelle joie, c'est la fête
기쁘고 기쁜 경사로세
gippeugo gippeun gyeongsarose
C'est la fête dans le monde entier
온 세상의 경사로세
on sesang-ui gyeongsarose
Ah, quelle fête, quelle fête, quelle fête !
아, 경사 났네요 경사 났네 경사 났어요
a, gyeongsa nanneyo gyeongsa nanne gyeongsa nasseoyo
C'est la joie, quelle joie, c'est la fête
기쁘고 기쁜 경사로세
gippeugo gippeun gyeongsarose
C'est la fête dans le monde entier
온 세상의 경사로세
on sesang-ui gyeongsarose
Ah, quelle fête, quelle fête, quelle fête !
아, 경사 났네요 경사 났네 경사 났어요
a, gyeongsa nanneyo gyeongsa nanne gyeongsa nasseoyo
C'est la joie, quelle joie, c'est la fête
기쁘고 기쁜 경사로세
gippeugo gippeun gyeongsarose
C'est la fête dans le monde entier
온 세상의 경사로세
on sesang-ui gyeongsarose
Ah, quelle fête, quelle fête, quelle fête !
아, 경사 났네요 경사 났네 경사 났어요
a, gyeongsa nanneyo gyeongsa nanne gyeongsa nasseoyo

Quelle fête, quelle fête !
경사 났네 경사 났어요
gyeongsa nanne gyeongsa nasseoyo
Quelle fête !
경사 났네!
gyeongsa nanne!