Survivant, N'abandonne Jamais !

Survivor Never Give Up!

Fais, fais, fais, ouais ! Fais, fais, fais !
ファイファイファイおー! ファイファイファイ!
fai fai fai ō! fai fai fai!
N'abandonne jamais !
ネバーギブアップ!
nebā gibu appu!
Fais, fais, fais, ouais ! Fais, fais, fais !
ファイファイファイおー! ファイファイファイ!
fai fai fai ō! fai fai fai!
N'abandonne jamais !
ネバーギブアップ!
nebā gibu appu!

Pluie, neige, tempête qui souffle,
雨、雪、嵐が吹く
ame, yuki, arashi ga fuku
Les jours où tout semble foutu,
どうしようもないそんな日は
dōshiyō mo nai son'na hi wa
(Oui ! Oui ! Ça arrive !)
(そう! そう! あるね!)
(sō! sō! aru ne!)
On n'a pas le choix, faut avancer !
とにかく進むしかないの!
tonikaku susumu shikanai no!
La vie d'idole, c'est pas un cadeau, hein.
アイドル人生は甘くないね
aidoru jinsei wa amakunai ne

Quand t'as envie de pleurer, pleure sans hésiter,
泣きたい時は、泣けばいいのです
nakitai toki wa, nakeba ī no desu
Quand t'es en colère, laisse sortir ta rage,
怒った時は、怒ればいいのです
okotta toki wa, okoreba ī no desu
(Pouah ! Pouah ! Pouah !)
(プン! プン! プン!)
(pun! pun! pun!)
Se retenir, c'est (toxique pour le corps !)
我慢するのは(体に毒です!)
gaman suru no wa (karada ni doku desu!)
Si tu peux pas marcher, je te pousserai par derrière !
歩けないなら後ろから押してあげる!
arukenai nara ushiro kara oshite ageru!

Un, deux, trois !
せーの!
sēno!
Cinq étoiles nées en paix,
5人ピースで生まれた星たち
gonin pīsu de umareta hoshitachi
Jusqu'au sommet de nos rêves,
夢のてっぺんまで
yume no teppen made
Viens par ici, je te tire,
こっちだよ/って引っ張って
kocchi dayo/ tte hippatte
On s'entraide, on avance en se pardonnant !
支え合い、許しながらも進むんだ!
sasae ai, yurushi nagara mo susumu nda!
(Clap, clap, clap) Applaudissons,
(チャチャチャ) 拍手で
(chachacha) hakushu de
(Clap, clap, clap) Bravo !
(チャチャチャ) おめでとう!
(chachacha) omedeto!
Jusqu'au jour où on pourra dire,
言える日までは
ieru hi made wa
(Clap, clap, clap) Ensemble,
(チャチャチャ) みんなで
(chachacha) min'na de
(Clap, clap, clap) On vise le sommet !
(チャチャチャ) 目指すよ最高へ!
(chachacha) mezasu yo saikō e!

Avec la sueur et les larmes,
汗、涙でボロボロ
ase, namida de boroboro
Les jours où on est crevés,
くたくたに疲れちゃう日は
kutakuta ni tsukarechau hi wa

Fais-toi des compliments,
自分を褒めてあげましょう
jibun wo homete agemashou
C'est ce qui compte le plus, je pense.
それが一番大事だと思うな
sore ga ichiban daiji dato omou na

Quand t'es déprimé, c'est normal d'être triste,
へこんだ時は、へこんでいいのです
hekonda toki wa, hekonde ī no desu
Quand t'es fatigué, fais une sieste,
眠い時は、寝ちゃえばいいのです
nemui toki wa, nechaeba ī no desu
Ne te force pas, d'accord ? (Fais ce que tu peux)
無理はしないで? (できることから)
muri wa shinaide? (dekiru koto kara)
Si tu peux pas avancer, repose-toi un peu ! Ensemble.
進めないなら時には休もう! 一緒に
susumenai nara toki ni wa yasumou! issho ni

Un, deux, trois !
せーの!
sēno!
Cinq étoiles nées sous un ciel étoilé,
5人ピースで生まれた☆星空
gonin pīsu de umareta☆hoshizora
La lumière qui tombe,
降り注ぐ光
furisosogu hikari
Nous éclaire pour nous encourager,
頑張れよって照らして
ganbare yo tte terashite
Que ce soit dans les bons moments ou les mauvais,
健やかなる時も、やめる時でも
sukoyaka naru toki mo, yameru toki demo
(Clap, clap, clap) Applaudissons,
(チャチャチャ) 拍手で
(chachacha) hakushu de
(Clap, clap, clap) Encourageons,
(チャチャチャ) 励ます
(chachacha) hagemasu
L'équipe de soutien est toujours,
応援団はいつも
ōen dan wa itsumo
(Clap, clap, clap) Importante,
(チャチャチャ) 大事な
(chachacha) daijina
(Clap, clap, clap) Merci à tous.
(チャチャチャ) みんなだありがとう
(chachacha) min'na da arigatō

Il y a une raison pour qu'on soit cinq,
5人いるには訳がある
gonin iru ni wa wake ga aru
Aucune épreuve qu'on ne peut surmonter !
乗り越えられない試練なんてない!
norikoerarenai shiren nante nai!
Allez, on y va !
さあ、行くぞ!
sā, iku zo!
Touche ! Touche ! Passe le relais !
触れ! 触れ! パスパレ!
fure! fure! pasupare!

Un, deux, trois !
せーの!
sēno!
Cinq étoiles nées en paix,
5人ピースで生まれた星たち
gonin pīsu de umareta hoshitachi
Jusqu'au sommet de nos rêves,
夢のてっぺんまで
yume no teppen made
Viens par ici, je te tire,
こっちだよ/って引っ張って
kocchi dayo/ tte hippatte
On s'entraide, on avance en se pardonnant !
支え合い、許しながらも進むんだ!
sasae ai, yurushi nagara mo susumu nda!
(Clap, clap, clap) Applaudissons,
(チャチャチャ) 拍手で
(chachacha) hakushu de
(Clap, clap, clap) Bravo !
(チャチャチャ) おめでとう!
(chachacha) omedeto!
Jusqu'au jour où on pourra dire,
言える日までは
ieru hi made wa
(Clap, clap, clap) Ensemble,
(チャチャチャ) みんなで
(chachacha) min'na de
(Clap, clap, clap) On vise le sommet !
(チャチャチャ) 目指すよ最高へ!
(chachacha) mezasu yo saikō e!

Fais, fais, fais, ouais ! Fais, fais, fais !
ファイファイファイおー! ファイファイファイ!
fai fai fai ō! fai fai fai!
N'abandonne jamais !
ネバーギブアップ!
nebā gibu appu!
Fais, fais, fais, ouais ! Fais, fais, fais !
ファイファイファイおー! ファイファイファイ!
fai fai fai ō! fai fai fai!
N'abandonne jamais !
ネバーギブアップ!
nebā gibu appu!
Fais, fais, fais, ouais ! Fais, fais, fais !
ファイファイファイおー! ファイファイファイ!
fai fai fai ō! fai fai fai!
N'abandonne jamais !
ネバーギブアップ!
nebā gibu appu!
Fais, fais, fais, ouais ! Fais, fais, fais !
ファイファイファイおー! ファイファイファイ!
fai fai fai ō! fai fai fai!
N'abandonne jamais !
ネバーギブアップ!
nebā gibu appu!