Wakuwaku Meets Trip

Emocionante Encuentro de Viaje

Wakuwaku Meets Trip

Bienvenidos todos a nuestro mundo
みんなさま ようこそ わたしたちのせかいへ
minnasama yōkoso watashitachi no sekai e
En un lejano viaje musical
はるかなるミュージックのたびを
harukanaru myūjikku no tabi wo
Por favor, disfruten lentamente
どうぞ ごゆっくり おたのしみくださいませ
dōzo goyukkuri otanoshimi kudasaimase
(sha-la-la-lan-lan sha-la-la-lan-lan)
(しゃーらーらんらん しゃーらーらんらん)
(sha-la-la-lan-lan sha-la-la-lan-lan)
Emocionante, emocionante, emocionante encuentro de viaje
わく、わく、わく meets trip
Waku, waku, waku meets trip
(sha-la-la-lan-lan sha-la-la-lan-lan)
(しゃーらーらんらん しゃーらーらんらん)
(sha-la-la-lan-lan sha-la-la-lan-lan)

¡Levántate! Mantente erguido y firme
さあ たちあがれ！せすじぴーんとして
sā tachiagare! sesuji pīn to shite
En cada desafío, confía al máximo
くりかえすちょうせんでじしんまっくす
kurikaesu chōsen de jishin max
Tomamos la luz en nuestras manos
わたしたちはひかりをてに
watashitachi wa hikari wo te ni
¡Sin dudar avanzamos!
もんどうむようで yes! すすみます
mondō muyō de yes! susumimasu

¿Game over si te rindes?
みすをすれば game over?!
misu wo sureba game over?!
¿Quién decidió eso?
だれがそれをきめたの
dare ga sore wo kimeta no?
Con un corazón sin límites
ぎぶあっぷなしのこころで
gibuappu nashi no kokoro de
¡Chequéalo! ¿Estás listo?
Check it out! じゅんびはいいですか
Check it out! junbi wa ī desu ka?

¡Comienza el juego! Hacia el final del camino
おーぷんざげーと！みちのさきへ
ōpun za gēto! michi no saki e
Persigue, persigue, ¡salta!
おいかけておいかけてぴゅん
oikakete oikakete pyūn
¡Despierta! Sin rendirte
Wake up! あきらめずに
wake up! akiramezu ni
Con una seriedad tan intensa, ¡boom!
やけどうしそうなくらいのほんきでばきゅーん
yakedōshi sōna kurai no honki de bakyūn
Hasta lograrlo
なっとくするまで
nattoku suru made
Reintentaremos una y otra vez
なんどでもやりなおす
nando demo yarinaosu
¡Aprovecha tu oportunidad!
Take my chance!
Take my chance!
Si abrazas el éxito
さくせすだきしめたら
sakusesu dakishimetara
¡Canta feliz de principio a fin!
すみからすみまでhappyでうたおうよ
sumi kara sumi made happy de utaō yo!
(sha-la-la-lan-lan sha-la-la-lan-lan)
(しゃーらーらんらん しゃーらーらんらん)
(sha-la-la-lan-lan sha-la-la-lan-lan)

Finalmente, cada viaje tiene un punto de retorno
ようやくたびもおりかえしちてんです
yōyaku tabi mo orikaeshi chiten desu
¿No hay nostalgia en tu corazón? Todo depende de ti
こころのこりはありませんか？すべてはきみしだい
kokoronokori wa arimasen ka? subete wa kimi shidai
Intentemos no dejar arrepentimientos
くいののこらないようにしましょう
kui no nokoranai yō ni shimashō

¿Cinco cabezas suman un poco de sabiduría?
ごにんやればなんとかのちえ
gonin yareba nantoka no chie?
Es bueno caer en un buen pozo
どうだっていいほにころがるよ
dō datte ī ho ni korogaru yo
Solo prestemos atención a las heridas
けがだけにはきをつけましょう
kega dake ni wa kiotsukemashō!
¡La ansiedad es un obstáculo! Mantén la calma
あせりはきんもつです！おちついて
aseri wa kinmotsu desu! ochitsuite

¡Reunión de ataque, vamos!
しんげきさいかいだよ we go!
shingeki saikai da yo we go!
Lo que está aquí es real
ここにいるのはほんもの
koko ni iru no wa honmono
Siempre puedes confiar en tu existencia
いつもたよりれるそんざいと
itsumo tayoreru sonzai to
¡Chequéalo! ¿Por qué no intentarlo?
Check it out! いっちゃっていいですか
Check it out! itchatte ī desu ka?

¡Abre tu mente! Hacia el límite final
おーぷんざまいんど！はてのはてへ
ōpun za maindo! hate no hate e
¡Busca, busca, encuentra!
さがしてさがしだせぽん
sagashite sagashidase pon!
¡No te detengas! Uniendo fuerzas
Don't stop! ちからあわせ
Don't stop! chikara awase
¿Te molesta la emoción? ¡Hurra!
どきどきにをじゃましちゃうよ？やっほー
dokidoki ni wo jama shichau yo? yahhō
Hasta estar satisfecho
まんぞくするまで
manzoku suru made
Verifiquemos una y otra vez
なんどでもたしかめよう
nandodemo tashikameyō
¡Aprovecha tu oportunidad!
Grab your chance!
Grab your chance!
Si decides actuar
さくせくきめられたら
sakuseku kimeraretara
¡Deja que la felicidad fluya en el endorfinas!
えんどろーるにはhappyをながそうよ
endorōru ni wa happy wo nagasō yo!

Incluso si es pequeño
たとえちいさくてもね
tatoe chīsakute mo ne
¡Vive con orgullo, brillantemente!
おおしく、まぶしく、いきる
ōshiku, mabushiku, ikiru!

¡Comienza el juego! Hacia el final del camino
おーぷんざげーと！みちのさきへ
ōpun za gēto! michi no saki e
Persigue, persigue, ¡salta!
おいかけておいかけてぴゅん
oikakete oikakete pyūn
¡Despierta! Sin rendirte
Wake up! あきらめずに
Wake up! akiramezu ni
Con una seriedad tan intensa, ¡boom!
やけどうしそうなくらいのほんきでばきゅーん
yake dōshi sōna kurai no honki de bakyūn
Hasta lograrlo
なっとくするまで
nattoku suru made
Reintentaremos una y otra vez
なんどでもやりなおす
nando demo yarinaosu
¡Aprovecha tu oportunidad!
Take my chance!
Take my chance!
Si abrazas el éxito
さくせすだきしめたら
sakusesu dakishimetara
¡Canta feliz de principio a fin!
すみからすみまでhappyでうたおうよ
sumi kara sumi made happy de utaō yo!
(sha-la-la-lan-lan sha-la-la-lan-lan)
(しゃーらーらんらん しゃーらーらんらん)
(sha-la-la-lan-lan sha-la-la-lan-lan)

Emocionante, emocionante, emocionante encuentro de viaje
わく、わく、わく meets trip
Waku, waku, waku meets trip
(sha-la-la-lan-lan sha-la-la-lan-lan)
(しゃーらーらんらん しゃーらーらんらん)
(sha-la-la-lan-lan sha-la-la-lan-lan)