Zettai Sengen Recital

Recital de Declaración Absoluta

Zettai Sengen Recital

los corazones de todos se unen brillantemente
みんなのこころひとつになりきらりん
minna no kokoro hitotsu ni nari kirarin

Tic-tac, tic-tac, tic-tac-tac-tac
Tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack
Tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack
Tic-tac, tic-tac, tic-tac-tac-tac
Tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack
Tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack
(¡frío! ¡uhí! ¡frío! ¡uhí!)
(ひや！うひや！ひや！うひや！)
(hiya! uhiya! hiya! uhiya!)

Flotando y hundiéndose suavemente
ういてはしずんでぷかぷか
uite wa shizunde puka-puka
sentimientos y corazón en caos
きもちとはーとがはちゃめちゃ
kimochi to hāto ga hacha-mecha
latidos emocionantes
どきどきなみうつ
dokidoki namiutsu
el cuerpo está abrumado por la ansiedad
からだはあせりでまんぱいだ
karada wa aseri de manpai da

Un misterioso incidente bullicioso
まかまかふしぎなできごと
makamaka fushigi na dekigoto
el contenido de la cabeza es un cyborg
あたまのなかみはきゃぱおーばー
atama no nakami wa kyapaōbā
el circuito de pensamiento está
あたふたしてるしこうかいろは
atafutashiteru shikō kairo wa
a punto de explotar de felicidad
ゆかいなくらいはじける
yukai nakurai hajikeru!

Si decides rendirte está bien
Give up しちゃえばいい
Give up shichaeba ī
una voz mala suena (¡no no no no!)
わるいこえがする（ののののん
warui koe ga suru (no no no non!)
¡no permitiré eso!
そんなのゆるさんない
sonna no yurusanai!
incluso si cierro los ojos
おめめはとじてしまっても
omeme wa tojite shimatte mo
mis pensamientos (¡sí!) definitivamente (¡sí!)
おもいは（yes!）かならず（yes!
omoi wa (yes!) kanarazu (yes!)
no se cerrarán
とじたりしないよ
tojitari shinai yo!

¡Corre, corre! ¡mira, qué divertido!
Rush, rush! ほらなどんとこい
Rush, rush! hora na dontokoi!
Vamos, vamos, ábrete paso
C'mon, mon! きりひらけ
C'mon, mon! kirihirake
no quiero rendirme, absolutamente nada
あきらめたくないのなにごともぜったい
akirametakunai no nani goto mo zettai
¡Corre, corre! ¡mira, qué divertido!
Rush, rush! ほらなどんとこい
Rush, rush! hora na dontokoi!
Vamos, vamos, ¡victoria con la señal de la V!
C'mon, mon! V-signでばんざい
C'mon, mon! V-sign de banzai
si entrelazamos nuestras manos
ひえたてを（つなげば
hieta te wo (tsunageba)
se volverán cálidas (se calentarán)
あたたかい（ほっとしちゃう
atatakai (hotto shichau)

Contigo, no tengo miedo de nada
きみとなればどんなことも
kimi to naraba donna koto mo
¡Esta noche!
こわくはないない！Tonight!
kowakuwanai nai! Tonight!

Desde lo más profundo de mi boca
おくちの奥からからから
okuchi no oku kara kara-kara
el miedo y la expectativa giran
こわさときたいがふらふら
kowasa to kitai ga fura-fura
¿Quién eres? ¿Dónde estás? ¡Muéstrame ahora mismo esa figura tuya!
だれなの？どこなの？いますぐみせてそのすがたを
dare na no? doko na no? ima sugu misete sono sugata wo!

Un suspiro se derrama sin darme cuenta
おもわずこぼれたためいき
omowazu koboreta tameiki
las lágrimas están a punto de romper el dique
なみだはなみなみけっかいすんぜん
namida wa naminami kekkai sunzen
los ojos llenos de ansiedad
おろおろしてるふあんなひとみ
orōro shiteru fuan na hitomi
comienzan a bailar alegremente
たのしいくらいおどりだす
tanoshī kurai odori dasu!

Debo ser valiente
りたいあするべきだ
ritaia surubeki da
una voz aterradora suena (¡no no no no!)
こわいこえがする（ののののん
kowai koe ga suru (no no no non!)
¡no haré eso!
そんなことしないよ
sonna koto shinai yo!
la palabra 'arrepentirse' no está
こうかいするというもじは
kōkai suru to iu moji wa
en mi diccionario (¡sí!) con una sonrisa (¡sí!)
じしょには（yes!）ないんだ（yes!
jisho ni wa (yes!) nai nda (yes!)
vamos a cambiarla
えがおでかわそう
egao de kawasō!

¡Corre, corre! ¡vamos, qué divertido!
Dash, dash! いくよどんとこい
Dash, dash! ikuyo dontokoi!
Aplaudamos, disfrutemos juntos
Clap, lap! たのしもよう
Clap, lap! tanoshimoyō
no quiero rendirme, absolutamente nada
あきらめたくないのなにごともぜったい
akirametakunai no nanigoto mo zettai
¡Corre, corre! ¡vamos, qué divertido!
Dash, dash! いくよどんとこい
Dash, dash! ikuyo dontokoi!
Aplaudamos, vamos a encontrarnos con la alegría
Clap, lap! よろこびあいましょう
Clap, lap! yorokobi aimashō
si nos acercamos (apretadamente)
かたよせて（ぎゅっとした
kata yosete (gyutto shita)
será cálido (y amable)
あたたかな（やさしさ
atatakana (yasashisa)

Contigo, no hay momento triste
きみとなればどんなときも
kimi to naraba donna toki mo
¡Esta noche!
かなしくはないない！tonight!!
kanashikunai nai! tonight!!

¡Corre, corre! ¡mira, qué divertido!
Rush, rush! ほらなどんとこい
Rush, rush! hora na dontokoi!
Vamos, vamos, ábrete paso
C'mon, mon! きりひらけ
C'mon, mon! kirihirake
no quiero rendirme, absolutamente nada
あきらめたくないのなにごともぜったい
akirametakunai no nani goto mo zettai
¡Corre, corre! ¡mira, qué divertido!
Rush, rush! ほらなどんとこい
Rush, rush! hora na dontokoi!
Vamos, vamos, ¡victoria con la señal de la V!
C'mon, mon! v-signでばんざい
C'mon, mon! v-sign de banzai
si entrelazamos nuestras manos
ひえたてを（つなげば
hieta te wo (tsunageba)
se volverán cálidas (se calentarán)
あたたかい（ほっとしちゃう
atatakai (hotto shichau)

Contigo, no tengo miedo de nada
きみとなればどんなことも
kimi to naraba donna koto mo
¡Esta noche!
こわくはないない！tonight!!
kowakuwanai nai! tonight!!

Tic-tac, tic-tac, tic-tac-tac-tac
Tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack
Tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack
Tic-tac, tic-tac, tic-tac-tac-tac
Tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack
Tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack
(¡frío! ¡uhí! ¡frío! ¡uhí!)
(ひや！うひや！ひや！うひや！)
(hiya! uhiya! hiya! uhiya!)