El Hijo Ausente

Der Abwesende Sohn

El Hijo Ausente

Ein weiteres Jahr vergeht und ich so weit wegOtro año que pasa y yo tan lejos
Eine weitere Weihnachten ohne meine LeuteOtra Navidad sin ver mi gente
Mutter, ich bitte dich demütigMadre, yo te pido humildemente
Dass du im neuen Jahr an mich denkstQue en el año nuevo me recuerdes

Dass du an den Tisch einen Platz stellstQue en la mesa pongas un lugar
Für den Sohn, der nicht kommen kannPara el hijo que no ha de llegar
Und, auch wenn ich nicht da bin um anzustoßenY, aunque yo no esté para brindar
Soll mein Glas immer überfließenMi copa esté siempre a rebosar

Und wenn Mitternacht schlägtY al llegar la media noche
Wenn Lachen und Weinen sich in den Menschen vermischenCuando risa y llanto se confunden en la gente
Schick mir eine feste UmarmungMándame un abrazo fuerte
Und bitte alle AnwesendenY pídele a todos los presentes

Lass uns auf den Abwesenden anstoßenVamos a brindar por el ausente
Dass er im nächsten Jahr dabei istQue el año que viene esté presente
Lass uns ihm Glück wünschenVamos a desearle buena suerte
Und dass Gott ihn vor dem Tod bewahrtY que Dios lo aguarde de la muerte

Lass uns auf den Abwesenden anstoßenVamos a brindar por el ausente
Dass er im nächsten Jahr dabei istQue el año que viene esté presente
Lass uns ihm Glück wünschenVamos a desearle buena suerte
Und dass Gott ihn vor dem Tod bewahrtY que Dios lo aguarde de la muerte

MedellínMedellín
Wie schön du bistQué lindo eres

Ein weiteres Jahr vergeht und ich so weit wegOtro año que pasa y yo tan lejos
Eine weitere Weihnachten ohne meine LeuteOtra Navidad sin ver mi gente
Mutter, ich bitte dich demütigMadre, yo te pido humildemente
Dass du im neuen Jahr an mich denkstQue en el año nuevo me recuerdes

Dass du an den Tisch einen Platz stellstQue en la mesa pongas un lugar
Für den Sohn, der nicht kommen kannPara el hijo que no ha de llegar
Und, auch wenn ich nicht da bin um anzustoßenY, aunque yo no esté para brindar
Soll mein Glas immer überfließenMi copa esté siempre a rebosar

Und, wenn Mitternacht schlägtY, al llegar la media noche
Wenn Lachen und Weinen sich in den Menschen vermischenCuando risa y llanto se confunden en la gente
Schick mir eine feste UmarmungMándame un abrazo fuerte
Und bitte alle AnwesendenY pídele a todos los presentes

Lass uns auf den Abwesenden anstoßenVamos a brindar por el ausente
Dass er im nächsten Jahr dabei istQue el año que viene esté presente
Lass uns ihm Glück wünschenVamos a desearle buena suerte
Und dass Gott ihn vor dem Tod bewahrtY que Dios lo aguarde de la muerte

Lass uns auf den Abwesenden anstoßenVamos a brindar por el ausente
Dass er im nächsten Jahr dabei istQue el año que viene esté presente
Lass uns ihm Glück wünschenVamos a desearle buena suerte
Und dass Gott ihn vor dem Tod bewahrtY que Dios lo aguarde de la muerte

Pedro MurielPedro Muriel

Lass uns auf den Abwesenden anstoßenVamos a brindar por el ausente
Dass er im nächsten Jahr dabei istQue el año que viene esté presente
Lass uns ihm Glück wünschenVamos a desearle buena suerte
Und dass Gott ihn vor dem Tod bewahrtY que Dios lo aguarde de la muerte

Lass uns auf den Abwesenden anstoßenVamos a brindar por el ausente
Dass er im nächsten Jahr dabei istQue el año que viene esté presente
Lass uns ihm Glück wünschenVamos a desearle buena suerte
Und dass Gott ihn vor dem Tod bewahrtY que Dios lo aguarde de la muerte