El Hijo Ausente

The Absent Son

El Hijo Ausente

Another year goes by and I'm so far awayOtro año que pasa y yo tan lejos
Another Christmas without seeing my peopleOtra Navidad sin ver mi gente
Mother, I humbly ask youMadre, yo te pido humildemente
That in the New Year's Eve you remember meQue en el año nuevo me recuerdes

Set a place on the tableQue en la mesa pongas un lugar
For the son who will not arrivePara el hijo que no ha de llegar
And though I won’t be there to raise my glassY, aunque yo no esté para brindar
May my cup always be full to the brimMi copa esté siempre a rebosar

And when midnight comesY al llegar la media noche
When laughter and tears blend among the peopleCuando risa y llanto se confunden en la gente
Send me a strong hugMándame un abrazo fuerte
And ask everyone who's presentY pídele a todos los presentes

Let's raise a glass for the absent oneVamos a brindar por el ausente
May he be here next yearQue el año que viene esté presente
Let's wish him good luckVamos a desearle buena suerte
And may God keep him away from deathY que Dios lo aguarde de la muerte

Let's raise a glass for the absent oneVamos a brindar por el ausente
May he be here next yearQue el año que viene esté presente
Let's wish him good luckVamos a desearle buena suerte
And may God keep him away from deathY que Dios lo aguarde de la muerte

MedellínMedellín
How beautiful you areQué lindo eres

Another year goes by and I'm so far awayOtro año que pasa y yo tan lejos
Another Christmas without seeing my peopleOtra Navidad sin ver mi gente
Mother, I humbly ask youMadre, yo te pido humildemente
That in the New Year's Eve you remember meQue en el año nuevo me recuerdes

Set a place on the tableQue en la mesa pongas un lugar
For the son who will not arrivePara el hijo que no ha de llegar
And though I won’t be there to raise my glassY, aunque yo no esté para brindar
May my cup always be full to the brimMi copa esté siempre a rebosar

And when midnight comesY, al llegar la media noche
When laughter and tears blend among the peopleCuando risa y llanto se confunden en la gente
Send me a strong hugMándame un abrazo fuerte
And ask everyone who's presentY pídele a todos los presentes

Let's raise a glass for the absent oneVamos a brindar por el ausente
May he be here next yearQue el año que viene esté presente
Let's wish him good luckVamos a desearle buena suerte
And may God keep him away from deathY que Dios lo aguarde de la muerte

Let's raise a glass for the absent oneVamos a brindar por el ausente
May he be here next yearQue el año que viene esté presente
Let's wish him good luckVamos a desearle buena suerte
And may God keep him safe from deathY que Dios lo aguarde de la muerte

Pedro MurielPedro Muriel

Let's raise a glass for the absent oneVamos a brindar por el ausente
May he be here next yearQue el año que viene esté presente
Let's wish him good luckVamos a desearle buena suerte
And may God keep him away from deathY que Dios lo aguarde de la muerte

Let's raise a glass for the absent oneVamos a brindar por el ausente
May he be here next yearQue el año que viene esté presente
Let's wish him good luckVamos a desearle buena suerte
And may God keep him away from deathY que Dios lo aguarde de la muerte