Ella Es, Tú Fuiste

Sie ist es, Du warst es

Ella Es, Tú Fuiste

Ich weiß nicht, wie du mich fragen konntestNo sé cómo has podido preguntarme
Wie sie istQue como es ella
Wie sie fühltQue como siente
Ob sie sehr schön istQue si es muy bella

Vielleicht wird es schwer sein, mich zu erklärenTal vez será difícil explicarme
Ich will dich nicht verletzenNo quiero herirte
Du hast mir viel gegebenMe diste mucho
So sehr habe ich dich geliebtTanto te quise

Entschuldige, wenn meine Worte dich verletzenPerdona si te hieren mis palabras
Du hast mich selbst gebeten, es auszudrückenTú misma me has pedido que lo exprese
Manchmal sind die Wahrheiten bitterA veces las verdades son amargas
Aber es ist fair, sie ungeschönt zu sagenPero es justo decirlas indolentes

Während sie eine Quelle ist, die fließtMientras ella es manantial que fluye
Warst du ein Sturm, der alles zerstörtTú fuiste torrente que todo destruye
Während sie eine Brise im Frühling istMientras ella es brisa en primavera
Warst du ein Zyklon auf einer WieseTú fuiste ciclón en una pradera

Während sie die Ruhe in meinen Sehnsüchten istMientras ella es calma en mis anhelos
Warst du der Grund für bittere NächteTú fuiste motivo de amargos desvelos
Während sie der Frieden ist, den ich sucheMientras ella es esa paz que busco
Warst du die Ungewissheit eines abrupten ErwachensFuiste incertidumbre de un despertar brusco

Aber ich konnte beim ErwachenPero pude al despertar
Mich überzeugen, dass du am EndeConvencerme que al final
Nicht das warst, was ich zu finden hoffteTú no eras lo que yo espere encontrar

Vielleicht gibt es in unserem Fall keine SchuldigenTal vez en nuestro caso no hay culpables
Die UnerfahrenheitLa inexperiencia
Vielleicht die ZeitTal vez el tiempo
Oder die UnbewusstheitO la inconsciencia

Entschuldige, wenn meine Worte dich verletzenPerdona si te hieren mis palabras
Du hast mich selbst gebeten, es auszudrückenTú misma me has pedido que lo exprese
Manchmal sind die Wahrheiten bitterA veces las verdades son amargas
Aber es ist angenehm, sie ungeschönt zu sagenPero es gusto decirlas indolentes

Während sie die Ruhe in meinen Sehnsüchten istMientras ella es calma en mis anhelos
Warst du der Grund für bittere NächteTú fuiste motivo de amargos desvelos
Während sie mehr ist als eine versklavte KöniginMientras ella es más que reina esclava
Warst du eine Leere, in der nichts warTú fuiste un vacío donde no había nada

Während sie eine Quelle ist, die fließtMientras ella es manantial que fluye
Warst du ein Sturm, der alles zerstörtTú fuiste torrente que todo destruye
Während sie eine Brise im Frühling istMientras ella es brisa en primavera
Warst du ein Zyklon auf einer WieseTú fuiste ciclón en una pradera

Aber ich konnte beim ErwachenPero pude al despertar
Mich überzeugen, dass du am EndeConvencerme que al final
Nicht das warst, was ich zu finden hoffteTú no eras lo que yo espere encontrar