Ella Es, Tú Fuiste

Elle est, Tu étais

Ella Es, Tú Fuiste

Je ne sais pas comment tu as pu me demanderNo sé cómo has podido preguntarme
Comment elle estQue como es ella
Comment elle ressentQue como siente
Si elle est très belleQue si es muy bella

Peut-être que ce sera difficile de m'expliquerTal vez será difícil explicarme
Je ne veux pas te blesserNo quiero herirte
Tu m'as beaucoup donnéMe diste mucho
Je t'ai tant aiméTanto te quise

Pardon si mes mots te blessentPerdona si te hieren mis palabras
Tu m'as demandé de l'exprimerTú misma me has pedido que lo exprese
Parfois, les vérités sont amèresA veces las verdades son amargas
Mais il est juste de les dire sans ménagementPero es justo decirlas indolentes

Tandis qu'elle est un ruisseau qui couleMientras ella es manantial que fluye
Tu étais un torrent qui détruit toutTú fuiste torrente que todo destruye
Tandis qu'elle est une brise au printempsMientras ella es brisa en primavera
Tu étais un cyclone dans une prairieTú fuiste ciclón en una pradera

Tandis qu'elle est calme dans mes désirsMientras ella es calma en mis anhelos
Tu étais la cause de mes nuits sans sommeilTú fuiste motivo de amargos desvelos
Tandis qu'elle est cette paix que je chercheMientras ella es esa paz que busco
Tu étais l'incertitude d'un réveil brutalFuiste incertidumbre de un despertar brusco

Mais j'ai pu, en me réveillantPero pude al despertar
Me convaincre qu'au finalConvencerme que al final
Tu n'étais pas ce que j'espérais trouverTú no eras lo que yo espere encontrar

Peut-être qu'il n'y a pas de coupables dans notre histoireTal vez en nuestro caso no hay culpables
L'inexpérienceLa inexperiencia
Peut-être le tempsTal vez el tiempo
Ou l'inconscienceO la inconsciencia

Pardon si mes mots te blessentPerdona si te hieren mis palabras
Tu m'as demandé de l'exprimerTú misma me has pedido que lo exprese
Parfois, les vérités sont amèresA veces las verdades son amargas
Mais c'est un plaisir de les dire sans ménagementPero es gusto decirlas indolentes

Tandis qu'elle est calme dans mes désirsMientras ella es calma en mis anhelos
Tu étais la cause de mes nuits sans sommeilTú fuiste motivo de amargos desvelos
Tandis qu'elle est plus qu'une reine esclaveMientras ella es más que reina esclava
Tu étais un vide où il n'y avait rienTú fuiste un vacío donde no había nada

Tandis qu'elle est un ruisseau qui couleMientras ella es manantial que fluye
Tu étais un torrent qui détruit toutTú fuiste torrente que todo destruye
Tandis qu'elle est une brise au printempsMientras ella es brisa en primavera
Tu étais un cyclone dans une prairieTú fuiste ciclón en una pradera

Mais j'ai pu, en me réveillantPero pude al despertar
Me convaincre qu'au finalConvencerme que al final
Tu n'étais pas ce que j'espérais trouverTú no eras lo que yo espere encontrar