Vêtue de Baisers

Vestida de Besos

Je vais rassembler les morceauxVoy a ordenarme los trozos
Et recoller les morceaux que tu as laissés derrière toi,Y a pegarme los pedazos que dejaste atrás de ti,
Je vais me sentir entière en me rappelant ce que c'étaitVoy a sentirme ya entera a recordar lo que era
À respirer et à vivre,A respirar y a vivir,
Faire tomber le placard et me vêtir de péché,Tirar abajo el armario y a vestirme de pecado,
À maquiller mes blessures,A maquillarme las heridas,
Je vais peindre mes lèvres de baisersVoy a pintar de besos mis labios
Et oublier la cicatrice.Y a olvidar la cicatriz.

Tu respirais à mes côtés et je sentais l'air glacialRespirabas a mi lado y sentía el aire helado
De celui qui refuse de vivre,De quien se niega a vivir,
Homme qui fait faner les rosesHombre que marchita rosas
Rien qu'en les touchant parce qu'il ne sait pas ressentir,Simplemente si las toca porque no sabe sentir,
Maintenant que le temps te confronte à cette femmeAhora que el tiempo te enfrenta a esta mujer
Qui se réveille et veut te voir sourire,Que despierta quiere verte sonreír,
Avec ce sourire mort qui m'a tant fait souffrir.Con esa sonrisa muerta que tanto me hizo sufrir.

Toi, moi et ensuite point final,Tú, yo y después punto final,
Tu as assombri cette histoire et je veux la finir ici,Tú nublaste esta historia y yo la quiero acabar aquí,
Oui, toi, tu peux aujourd'hui porter un toast pour moi,Sí, tú, puedes hoy brindar por mi,
Pour les baisers qui m'attendent déjà sans toi.Por los besos que me esperan ya sin ti.

Ni la terre promise,Ni la tierra prometida,
Ni l'Éden de la joie que je cherchais à tes côtés,Ni el edén de la alegría yo buscaba junto a ti,
Je ne te mens pas, je t'aimais,No te miento, te quería,
J'ai essayé d'inventer ma vie mais la douleur s'est interposée,Intenté inventar mi vida pero se cruzó el dolor,
Je ne me lèche pas les blessures, tu sais que tout s'oublieNo me lamo las heridas, sabes que todo se olvida
Et aujourd'hui, celui qui va oublier, c'est moi,Y hoy quién va a olvidar soy yo,
Et moi, au moins, je ne me trompe pas, tu n'étais qu'une marche.Y yo al menos no me engaño fuiste solo un escalón.

Toi, moi et ensuite...Tú, yo y después...

Je ne me sens pas généreuse, tu mérites chaque choseNo me siento generosa, te mereces cada cosa
Que je t'ai pu crier,Que yo te llegue a gritar,
Avales à sec cette agonie qui me coûte chaque jourTraga en seco esta agonía que me cobro cada día
Dans ceux où je n'ai pas pu rêver.En los que no pude soñar.