Grandes despedidas

Grote Afscheidingen

Grandes despedidas

Vandaag heeft de wind het landschap verdraaidHoy el viento ha torcido el paisaje
De bomen zwiepen van links naar rechtsLos arboles van de lado a lado
Van oost naar westDe este a oeste
Vandaag neemt de wind de kwalen meeHoy el viento se lleva los males
Laat ze boven en benedenLos dejara arriba y abajo
Een verhaal van een gewone dagUna historia de un día cualquiera

Het zijn grote afscheidingen,Son grandes despedidas,
von ontmoetingen vol verrassingen.de encuentros por sorpresa.
Blikken van opzijMiradas de reojo
Zoekend naar het slot dat je mond opentBuscando el cerrojo que abre tu boca
Dat niet vergistQue no se equivoca

Vandaag haalt de wind het goede naar bovenHoy el viento saca lo bueno
Hij tilt het op, toont het, markeert het aan de hemelLo eleva, lo enseña, lo marca en el cielo
En ik zie het daar, alles heel duidelijkY lo veo ahí todo clarísimo
Hij zal waaien en alles veranderenSoplará y todo lo cambiara
Het zal een paradijs zijn onder mijn jurk.Será un paraíso bajo mi vestido.

Het zijn grote afscheidingen,Son grandes despedidas,
von ontmoetingen vol verrassingen.de encuentros por sorpresa.
Blikken van opzijMiradas de reojo
Zoekend naar het slot dat je mond opentBuscando el cerrojo que abre tu boca
Dat niet vergistQue no se equivoca

Vandaag is de wind aangekomen, heeft hij gewaaid,Hoy el viento ha llegado, ha soplado,
Heeft hij alles verwoest.Ha arrasado.
Oh! De wind die excuses maakt¡Ay! El viento que escusa
Jouw wind, je kwam enTu viento, llegaste y
Vloog weer weg...te fuiste volando…
Oh! Wat een obsessie heb ik voor je¡Ay! Que manía te tengo
Elke keer als je me blaast,Cada vez que me soplas,
Gaat mijn lichaam van links naar rechts,Mi cuerpo va de lado a lado,
Mijn lichaam gaat van links naar rechts.Mi cuerpo va de lado a lado.

Het zijn grote afscheidingenSon grandes despedidas
Van ontmoetingen vol verrassingenDe encuentros por sorpresa
Blikken van opzijMiradas de reojo
Zoekend naar het slot dat je mond opentBuscando el cerrojo que abre tu boca
Het zijn verlangens om alles te proevenSon ganas de probarlo todo
Het slaat je tot je moe bentTe golpea hasta cansarlo
Het zijn verlangens om te veranderenSon ganas de cambiarme
Voor iemand die daarna praatPor otro que hable después
Na te hebben geleerd te denkenDe saber pensar
Ik gaf je een kansTe di una oportunidad
En ik kon niet stoppenY no me pude parar
Voor watPara que
Voor wat.Para que