Desolado

Désolé

Desolado

Une fois, seulement une fois, tu voisUna vez, solamente una vez, ya lo ves
Et ce n'étaient pas mes piedsY no fueron mis pies
Ce sont mes mains qui se sont enroulées une foisQue fueron mis manos las que se enredaron una vez
Seulement une foisSolamente una vez
Et peu importe combien j'y pense, je sens toujours le poidsY por más que lo pienso siempre noto el peso
Je tomberais encore, je saurais encoreVolvería a caer, volvería a saber
Que même si tu me perdsQue aunque tú me pierdas
Je me retrouve toujours avec toiYo siempre me encuentro contigo
Quand tu viens, tu pars, quand tu pars, tu n'es pas làCuando vienes vas, cuando vas no estás
Et je vis accrochée aux pas que tu faisY yo vivo enganchá a los pasos que das
Je n'ai pas voulu courir, seulement une foisYo no quise correr, solamente una vez
Mes pieds m'ont obéiMe mandaron los pies

Où vas-tu si seul et si tard ?¿Dónde vas tan solo y tan tarde?
Tu ne te souviens de personneQue no te acuerdas de nadie
Quand tu es fermé, tout seul dans la rueCuando vas cerrao, solito por la calle
Où vas-tu ? Où vas-tu ?¿Dónde vas? ¿dónde vas?

Une fois, seulement une fois, tu voisUna vez, solamente una vez, ya lo ves
Une fois je t'ai perdu, une fois je t'ai suiviUna vez te perdí, una vez te seguí
Une fois, et deux, et troisUna vez, y dos, y tres
Une fois je suis tombée amoureuse du côté obscurUna vez me enamoré del lado oscuro
Des choses les plus pourriesDe lo más chungo
J'ai tourné tant de foisDi tantas vueltas
Que j'ai perdu le nordQue perdí el rumbo

Où vas-tu si seul et si tard ?¿Dónde vas tan solo y tan tarde?
Tu ne te souviens de personneQue no te acuerdas de nadie
Quand tu es fermé, tout seul dans la rueCuando vas cerrao, solito por la calle
Où vas-tu ?¿Dónde vas?
Où vas-tu si seule et si tard ?¿Dónde vas tan sola y tan tarde?
J'ai oublié les détailsQue olvidé los detalles
Parce que je suis fermée, toute seule dans la ruePorque voy cerrá, solita por la calle

Tout seuls dans la rue, dans la rue de la désillusionSolitos por la calle, por la calle desidia
C'est là où se perdent les filles qui partent en excursionQue es dónde se pierden las niñas que van de excursión