Negra Mariama

Négresse Mariama

Negra Mariama

Négresse Mariama !Negra Mariama!
Négresse Mariama appelle !Negra Mariama chama!

Négresse Mariama !Negra Mariama!
Négresse Mariama appelle !Negra Mariama chama!

Négresse Mariama appelle pour embellirNegra Mariama chama para enfeitar
Le chariot porte étendard pour se vanterO andor porta estandarte para ostentar
L'image d'Aparecida dans notre esclavageA imagem Aparecida em nossa escravidão
Avec le visage des petits, couleur de ceux qui sont frèresCom o rosto dos pequenos, cor de quem é irmão

Négresse Mariama !Negra Mariama!
Négresse Mariama appelle !Negra Mariama chama!

Négresse Mariama appelle pour chanterNegra Mariama chama pra cantar
Que Dieu a uni les faibles pour se libérerQue Deus uniu os fracos pra se libertar
Et a renversé des trônes les grands propriétairesE derrubou dos tronos os latifundiários
Qui asservissaient pour se faire plaisirQue escravizavam pra se regalar

Négresse Mariama !Negra Mariama!
Négresse Mariama appelle !Negra Mariama chama!

Négresse Mariama appelle pour danserNegra Mariama chama pra dançar
Saravá espoir jusqu'à ce que le soleil se lèveSaravá esperança até o sol raiar
Dans le samba est présent le sang verséNo samba está presente o sangue derramado
Le cri et le silence des martyrisésO grito e o silêncio dos martirizados

Négresse Mariama !Negra Mariama!
Négresse Mariama appelle !Negra Mariama chama!

Négresse Mariama appelle à lutterNegra Mariama chama pra lutar
Dans nos mouvements sans se découragerEm nossos movimentos sem desanimar
Lève la tête des spoliésLevanta a cabeça dos espoliados
Notre camarade appelle à avancerNossa companheira chama pra avançar

Négresse Mariama !Negra Mariama!
Négresse Mariama appelle !Negra Mariama chama!