Me Desprendo de Tu Vientre

I Detach from Your Womb

Me Desprendo de Tu Vientre

I come from the center of your womb to this lifeLlego desde el centro de tu vientre a esta vida
With the crying and blindness that it imposesCon el llanto y la ceguera que ella misma impone
I know that by breathing alone I will live enduringSé que respirando sólo viviré durando
Until my body takes true formHasta que mi cuerpo tome forma verdadera

Oh, how easy it was for me to be bornAy, que fácil me fue nacer
With my mother's painCon el dolor de mi madre
And thus begin to growY así empezar a crecer

And feel my bones still not wanting to stayY sentir mis huesos quietos no querer quedarse
And wanting my name to sound impressiveY querer que mi nombre suene impresionante
And open my eyes that I never knew were thereY abrir mis ojos que nunca supe que estaban
To catch the lights just by looking at themPara atrapar las luces con solo mirarlas

Oh, how easy it is for us to growAy, que fácil nos es crecer
When we don't want to seeCuando no queremos mirar
That living is not just breathingQue vivir no es sólo respirar

And go through school and high schoolY pasar por el colegio y la secundaria
And close my mind to anything fakeY cerrar mi mente a todo lo que sea farsa
And bleed my face for having shouted loudlyY sangrar mi cara por haber gritado fuerte
And later know that something is always learnedY saber más tarde que siempre algo se aprende

And today yesterday seems far awayY hoy el ayer me queda lejos
And I see that I am growingY veo que estoy creciendo
How much is left behind, so far behindCuánto atrás va quedando atrás, tan atrás