Wish You Were Here Buddy

Tu me manques, mon pote

Wish You Were Here Buddy

Eh bien, salut, mon poteWell, hi there, buddy
Je pensais t'écrire un petit motThought I'd drop you a line
Je ne t'ai pas vuI haven't seen you
Depuis une éternitéFor a hundred years

Quand tu auras le tempsWhen you get time
Peux-tu me direWill you let me know
Si c'est vrai ce qu'on entendIf it's true what a fella hears

J'ai entendu dire que tu menaisHeard you been leading
Des manifs sur le campusThose campus demonstrations
T'es aussi occupé que possibleYou're as busy as you can be
Si les sit-ins, les grèvesIf the sit downs, walk outs
Et les autres te gonflentAnd others aggravate you
Je parie que tu penses à moi à peineBet you hardly ever think of me

Eh bien, je suis en petiteWell, I'm on a little
Vacances au Sud-VietnamVacation in South Vietnam
Un voyage payé pour unAnd expense paid trip for one
J'ai mon petit fusilI got my own little rifle
Et un super uniformeAnd a great uniform
Et un boulot à faireAnd a job that must be done

Eh bien, on dort dans la jungleWell, we're sleeping in the jungle
Et on évite les vraies ballesAnd ducking real bullets
Et mec, c'est vraiment marrantAnd man, it's a lot of fun
Tu me manques iciWish you were here
(Tu me manques ici)(Wish you were here)
Tu me manques iciWish you were here
(Tu me manques ici)(Wish you were here)

J'ai entendu dire que tu laissais pousser tes cheveuxI heard you let your hair grow
Jusqu'à ce qu'ils tombent sur tes épaulesTil it's hanging on your shoulders
Et tu n'as presque pas le temps de te raserAnd you hardly have time to shave
Je parie que les filles craquentBet the girls all flip
Parce que tu es si beau, commeCause you look so fine like
Quelque chose qui sort d'une grotteSomething crawled out of a cave

J'ai entendu dire que l'oncle SamHeard Uncle Sam
T'a presque fait peur à mortNearly scared you to death
Mais tu l'as eu juste à tempsBut you fooled him just in time
Tu as juste mis une petite allumetteJust stuck a little match
Sur ta vieille carte de conscriptionTo your old draft card
Et tu as brûléAnd you burned up
Un futur comme le mienA future like mine

Eh bien, je suis en petiteWell, I'm on a little
Vacances au Sud-VietnamVacation in South Vietnam
Un voyage payé pour unAnd expense paid trip for one
J'ai mon petit fusilI got my own little rifle
Et un super uniformeAnd a great uniform
Et un boulot à faireAnd a job that must be done

Eh bien, on dort dans la jungleWell, we're sleeping in the jungle
Et on évite les vraies ballesAnd ducking real bullets
Et mec, c'est vraiment marrantAnd man, it's a lot of fun
Tu me manques iciWish you were here
(Tu me manques ici)(Wish you were here)
Tu me manques iciWish you were here
(Tu me manques ici)(Wish you were here)

Oh, je sais que t'as pas peurOh, I know you're not scared
T'es un vrai brave garsYou're a real brave guy
T'es un vrai Cassius ClayYou're a regular Cassius Clay
Et je sais que tu aurais combattuAnd I know you'da fought
Quand le pays était jeuneWhen the country was young
Mais le monde est juste différent aujourd'huiBut the world's just different today

Eh bien, reste chez toiWell, you just stay home
Et laisse le combat à nousAnd leave the fighting to us
Et quand tout ceAnd when the whole
Putain de bazar sera finiDurn mess is through
Je rangerai mon fusilI'll put away my rifle
Et l'ancien uniformeAnd the old uniform
Et je viendrai te chercherAnd I'll come looking for you

Eh bien, on dort dans la jungleWell, we're sleeping in the jungle
Et on évite les vraies ballesAnd ducking real bullets
Et mec, c'est vraiment marrantAnd man, it's a lot of fun
Tu me manques iciWish you were here
(Tu me manques ici)(Wish you were here)
Tu me manques iciWish you were here
(Tu me manques ici)(Wish you were here)

Tu me manques ici, vieux poteWish you were here, old pal
(Tu me manques ici)(Wish you were here)
Tu me manques iciWish you were here
(Tu me manques ici)(Wish you were here)
Tu me manques ici, petit poteWish you were here, little buddy
(Tu me manques ici)(Wish you were here)

Je veux te présenterI wanna introduce
À ces communistesYou to them Comms
(Tu me manques ici)(Wish you were here)
Viens ici et on les tiendraCome on over and we'll just
Jusqu'à ce que tu arrives, d'accordHold em til you get here, okay
Tu me manques iciWish you were here