Speedy Gonzales

Snelle Gonzales

Speedy Gonzales

Het was een maanverlichte nacht in oud MexicoIt was a moonlit night in old Mexico
Ik liep alleen tussen wat oude adobe haciendasI walked alone between some old adobe haciendas
Plotseling hoorde ik de treurige kreet van een jong Mexicaans meisjeSuddenly, I heard the plaintive cry of a young Mexican girl

Je moet naar huis komen, Snelle GonzalesYou better come home, Speedy Gonzales
Weg van de leerlooierijAway from tannery row
Stop met al dat drinkenStop alla your a-drinkin'
Met die slet genaamd FloWith that floozie named Flo
Kom weer thuis naar je adobeCome on home to your adobe
En smeer wat modder op de muurAnd slap some mud on the wall
Het dak lekt als een zeefThe roof is leakin' like a strainer
Er zitten veel kakkerlakken in de gangThere's loadsa roaches in the hall

Snelle Gonzales, waarom kom je niet naar huis?Speedy Gonzales, why dontcha come home?
Snelle Gonzales, waarom laat je me zo alleen?Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?

Hé, Rosita-ik moet boodschappen doen in de stadHey, Rosita-I hafta go shopping downtown
Voor mijn moeder-ze heeft wat tortilla's en chilipepers nodigFor my mudder-she needs some tortillas and chili peppers

Je hondje krijgt puppiesYour doggy's gonna have a puppy
En we raken door de cola heenAnd we're runnin' outta coke
Geen enchilada's in de koelkastNo enchiladas in the icebox
En de televisie is kapotAnd the television's broke
Ik zag wat lippenstift op je sweatshirtI saw some lipstick on your sweatshirt
Ik rook wat parfum in je oorI smelled some perfume in your ear
Nou, als je blijft rommelenWell if you're gonna keep on messin'
Breng je zaken dan niet hier terugDon't bring your business back a-here

Mmm, Snelle Gonzales, waarom kom je niet naar huis?Mmm, Speedy Gonzales, why dontcha come home?
Snelle Gonzales, waarom laat je me zo alleen?Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?

Hé, Rosita-kom snel naar de cantinaHey, Rosita-come queek-down at the cantina
Ze geven groene zegels bij tequilaThey giving green stamps with tequila