Douce Marijane

Dulce Marijane

Douce Marijane

Pequeño Arpento del Cielo
Petit arpent du ciel
Pelo largo de la lluvia
Aux longs cheveux de pluie,
El silencio y la noche
Le silence et la nuit
Penetrar en tu corazón
Pénètrent dans ton cœur

Linterna en la noche
Lanterne dans la nuit
Máscara de Carnaval
Masque de carnaval,
Vendes la flor del mal
Tu vends la fleur du mal,
Dulce Marijane
Douce Marijane

Tu imagen me sigue
Ton image me suit
Este recuerdo está aquí
Ce souvenir est là
Está en mi mirada
Il est à mon affût,
Dulce Marijane
Douce Marijane

Amor frito
D'amour toute fripée
En mis brazos, estabas dormido
Dans mes bras, tu dormais
Flor se desvaneció, te amé
Fleur fanée, je t'aimais
Perla de la calle
Perle de la rue

Dormir sosteniendo mi mano
Dors en tenant ma main
Los tejones de la mañana
Les blaireaux du matin
No se venderá
Ne seront pas vendus,
Dulce Marijane
Douce Marijane

Pequeño arpento perdido
Petit arpent perdu
Máscara todo desgarrado
Masque tout déchiré
Tus amplios ojos quemados
Tes larges yeux brûlés
No dejes de soñar
Ne cessent de rêver

Linterna en la noche
Lanterne dans la nuit
Máscara de Carnaval
Masque de carnaval
Vendes la flor del mal
Tu vends la fleur du mal,
Dulce Marijane
Douce Marijane

Con las noches interminables
Avec les nuits sans fin
En la ciudad dormitora
Dans la ville assoupie,
Te he estado buscando en vano
Je t'ai cherchée en vain,
Dulce Marijane
Douce Marijane

Follet fuego de placer
Feu follet du plaisir
Eres un recuerdo
Tu es un souvenir
Un sol sin calor
Un soleil sans chaleur
Un rincón de dolor
Un coin de douleur

En mi sueño ama
Sur mes amours de rêve
Se levanta la cortina azul
Le rideau bleu se lève,
Te he estado buscando en vano
Je t'ai cherchée en vain,
Dulce Marijane
Douce Marijane