Comme tout l'monde

Como todo el mundo

Comme tout l'monde

Todos tenemos la misma aparienciaOn a tous même apparence
Una nariz, dos ojos y dos orejasUn nez, deux yeux et deux oreilles
A pesar de pequeñas diferenciasMalgré de p'tites différences
En el fondo, todos somos igualesAu fond l'on est bien tous pareils

Tenemos un pequeño corazón que lateOn a son p'tit cœur qui bat
Como todo el mundoComme tout l'monde
A menudo suspiramos en voz bajaOn soupire souvent tout bas
Como todo el mundoComme tout l'monde
Estamos enamoradosPar l'amour on est mordu
Como todo el mundoComme tout l'monde
Y un día descubrimos que nos engañanPuis un jour on voit qu'on est cocu
Como todo el mundoComme tout l'monde

Tenemos las mismas costumbresOn a les mêmes coutumes
Los mismos deseos, los mismos gustosLes mêmes désirs, les mêmes goûts
Usamos los mismos trajesOn met les mêmes costumes
E incluso la misma ropa interiorEt même les mêmes dessous

Tenemos un bonito pijamaOn a un beau pyjama
Como todo el mundoComme tout l'monde
Calzoncillos de algodónDes caleçons en zenana
Como todo el mundoComme tout l'monde
Tenemos camisas coquetasOn a des chemises coquettes
Como todo el mundoComme tout l'monde
Y también agujeros en los calcetinesEt puis aussi des trous à ses chaussettes
Como todo el mundoComme tout l'monde.

Somos iguales en todoOn est pareil en toutes choses
En lo que decimos, en lo que hacemosPour tout c'qu'on dit, pour tout c'qu'on fait
Por eso las mismas causasVoilà pourquoi les mêmes causes
Producen los mismos efectosProduisent les mêmes effets

Pagamos al propietarioNous payons not' proprio
Como todo el mundoComme tout l'monde
Pagamos el gas y el aguaNous réglons le gaz et l'eau
Como todo el mundoComme tout l'monde
Pagamos en efectivo la comidaOn paie cash le pot-au-feu
Como todo el mundoComme tout l'monde
Y los impuestos cuando podemosY a les impôts que l'on paie quand on peut
Como todo el mundoComme tout l'monde.

Todos estamos de acuerdoNous sommes tous unanimes
En mantenernos jóvenes y educadosPour rester jeunes et pas grossier
Seguimos las mismas dietasOn suit les mêmes régimes
Para lograr adelgazar mejorPour mieux réussir à mincir

Picoteamos tristementeOn grignote tristement
Como todo el mundoComme tout l'monde
Dos rábanos y un palilloDeux radis et un cure-dent
Como todo el mundoComme tout l'monde
Tenemos calambres estomacalesOn a des crampes d'estomac
Como todo el mundoComme tout l'monde
Así que en secreto nos comemos todo el foie grasAlors en douce on s'envoie tout l'foie gras
Como todo el mundoComme tout l'monde.

Dado que somos idénticosPuisque nous sommes identiques
Deberíamos tener las mismas ideasOn devrait avoir les mêmes idées
Sin embargo, en políticaPourtant dans la politique
Nunca podemos ponernos de acuerdoOn ne peut jamais s'accorder

Tenemos nuestros propios principiosOn a des principes à nous
Como todo el mundoComme tout l'monde
A menudo discutimosOn discute souvent l'coup
Como todo el mundoComme tout l'monde
Nos llamamos '¡Vendido! ¡Voyou!'On s'appelle : "Vendu ! Voyou !"
Como todo el mundoComme tout l'monde
Pero en el fondo, créanme, nos importa un bledoMais dans le fond croyez-moi, on s'en fout
Como todo el mundoComme tout l'monde.