Le joueur de luth

Der Lautenspieler

Le joueur de luth

In unserer Stadt ist gekommen {x2}Dans notre ville est venu {x2}
Ein berühmter Lautenspieler {x2}Un fameux joueur de luth {x2}
Um die Praxis zu fördernPour attirer la pratique
Hat er an sein Geschäft gehängtIl a mis sur sa boutique
"Hier lernt man für einen Taler"C'est ici pour un écu
Wie man die Zither spielt,Qu'on apprend à jouer de l'épinette,
Hier lernt man für einen TalerC'est ici pour un écu
Wie man dieQu'on apprend à jouer du

{Refrain:}{Refrain:}
Troulala troulala,Troulala troulala,
troula troula, troulalairetroula troula, troulalaire
Troulala, troulala,Troulala, troulala,
troula, troula troulalatroula, troula troulala "

Ein junges Mädchen trat vor {x2}Une jeune fille se présenta {x2}
Das nach Unterricht fragte {x2}Qui des leçons demanda {x2}
Ah! Wie gut sind deine LektionenAh ! Que tes leçons sont bonnes
Ich wünschte, du gibst mir mehr;Je voudrais que tu m'en r'donnes ;
Hier, nimm meinen kleinen TalerTiens, voilà mon p'tit écu
Um die Zither zu lernenPour apprendre à jouer de l'épinette
Hier, nimm meinen kleinen TalerTiens, voilà mon p'tit écu
Um die zu lernenPour apprendre à jouer du

{zum Refrain}{au Refrain}

Eine alte Frau mit grauen Haaren {x2}Une vieille femme aux cheveux gris {x2}
Wollte es auch versuchen {x2}Voulut en tâter aussi {x2}
Durch die HintertürPar la porte de derrière
Lasst mich zuerst reinFaites-moi passer la première
Hier, nimm meinen alten TalerT'nez, voilà mon vieil écu
Um die Zither zu lernenPour apprendre à jouer de l'épinette
Hier, nimm meinen alten TalerT'nez, voilà mon vieil écu
Um die zu lernenPour apprendre à jouer du

{zum Refrain}{au Refrain}

Alte, geh wieder nach Hause {x2}Vieille, retournez-vous-en {x2}
Und nimm dein Geld zurück {x2}Et reprenez vos argents {x2}
Denn für euch, die ZithernCar, pour vous, les épinettes
Sind weder frisch noch reinNe sont ni fraîches, ni nettes
Ihr habt zu lange gewartetVous avez trop attendu
Um die Zither zu lernenPour apprendre à jouer de l'épinette
Ihr habt zu lange gewartetVous avez trop attendu
Um die zu lernenPour apprendre à jouer du

{zum Refrain}{au Refrain}

Die Alte murmelte beim Gehen {x2}La vieille, en s'en retournant, {x2}
Zwischen ihren Zähnen {x2}Marmonnait entre ses dents {x2}
Ah! Ihr macht es mir schönAh! Vous me la baillez belle
Mich noch als Fräulein zu glaubenDe m' croire encor demoiselle
Es sind vierzig Jahre und mehrVoilà quarante ans et ben plus
Dass ich gelernt habe, die Zither zu spielenQue j'ai appris à jouer de l'épinette
Es sind vierzig Jahre und mehrVoilà quarante ans et plus
Dass ich gelernt habe, die zu spielenQu' j'ai appris à jouer du

{zum Refrain}{au Refrain}

Die Moral hiervon {x2}La morale de ceci {x2}
Werd ich euch hier sagen {x2}Je vais vous la dire ici {x2}
Es ist, wenn man jung und schön istC'est quand on est jeune et belle
Sollte man nicht Fräulein bleibenQu'il n' faut pas rester d'moiselle
Man sollte sein Geld nutzenFaut profiter d' son écu
Um die Zither zu lernenPour apprendre à jouer de l'épinette
Man sollte sein Geld nutzenFaut profiter d' son écu
Um die zu lernenPour apprendre à jouer du

{zum Refrain}{au Refrain}