Le joueur de luth

El jugador de laúd

Le joueur de luth

En nuestra ciudad llegó {x2}Dans notre ville est venu {x2}
Un famoso jugador de laúd {x2}Un fameux joueur de luth {x2}
Para atraer la prácticaPour attirer la pratique
Puso en su tiendaIl a mis sur sa boutique
'Aquí por un escudo"C'est ici pour un écu
Se aprende a tocar la espineta,Qu'on apprend à jouer de l'épinette,
Aquí por un escudoC'est ici pour un écu
Se aprende a tocar elQu'on apprend à jouer du

{Estribillo:}{Refrain:}
Troulala troulala,Troulala troulala,
troula troula, troulalairetroula troula, troulalaire
Troulala, troulala,Troulala, troulala,
troula, troula troulala'troula, troula troulala "

Una joven se presentó {x2}Une jeune fille se présenta {x2}
Que pidió lecciones {x2}Qui des leçons demanda {x2}
¡Ah! Qué buenas son tus leccionesAh ! Que tes leçons sont bonnes
Quisiera que me des más;Je voudrais que tu m'en r'donnes ;
Toma, aquí está mi pequeño escudoTiens, voilà mon p'tit écu
Para aprender a tocar la espinetaPour apprendre à jouer de l'épinette
Toma, aquí está mi pequeño escudoTiens, voilà mon p'tit écu
Para aprender a tocar elPour apprendre à jouer du

{al Estribillo}{au Refrain}

Una anciana de cabellos grises {x2}Une vieille femme aux cheveux gris {x2}
También quiso intentarlo {x2}Voulut en tâter aussi {x2}
Por la puerta traseraPar la porte de derrière
Déjame pasar primeroFaites-moi passer la première
Toma, aquí está mi viejo escudoT'nez, voilà mon vieil écu
Para aprender a tocar la espinetaPour apprendre à jouer de l'épinette
Toma, aquí está mi viejo escudoT'nez, voilà mon vieil écu
Para aprender a tocar elPour apprendre à jouer du

{al Estribillo}{au Refrain}

Anciana, lárgate de aquí {x2}Vieille, retournez-vous-en {x2}
Y recoge tu dinero {x2}Et reprenez vos argents {x2}
Porque para ti, las espinetasCar, pour vous, les épinettes
No están ni frescas ni limpiasNe sont ni fraîches, ni nettes
Has esperado demasiadoVous avez trop attendu
Para aprender a tocar la espinetaPour apprendre à jouer de l'épinette
Has esperado demasiadoVous avez trop attendu
Para aprender a tocar elPour apprendre à jouer du

{al Estribillo}{au Refrain}

La anciana, al irse,La vieille, en s'en retournant, {x2}
Murmuraba entre dientes {x2}Marmonnait entre ses dents {x2}
¡Ah! Me lo pintas bonitoAh! Vous me la baillez belle
Creer que aún soy una señoritaDe m' croire encor demoiselle
Hace cuarenta años y másVoilà quarante ans et ben plus
Que aprendí a tocar la espinetaQue j'ai appris à jouer de l'épinette
Hace cuarenta años y másVoilà quarante ans et plus
Que aprendí a tocar elQu' j'ai appris à jouer du

{al Estribillo}{au Refrain}

La moraleja de esto {x2}La morale de ceci {x2}
Les voy a decir aquí {x2}Je vais vous la dire ici {x2}
Es cuando se es joven y hermosaC'est quand on est jeune et belle
No se debe quedarse solteraQu'il n' faut pas rester d'moiselle
Hay que aprovechar su escudoFaut profiter d' son écu
Para aprender a tocar la espinetaPour apprendre à jouer de l'épinette
Hay que aprovechar su escudoFaut profiter d' son écu
Para aprender a tocar elPour apprendre à jouer du

{al Estribillo}{au Refrain}