Le piano du pauvre

El piano del pobre

Le piano du pauvre

El piano del pobreLe piano du pauvre
Se enreda alrededor del cuelloSe noue autour du cou
La canción pegajosaLa chanson guimauve
A Toscanini no le importaToscanini s'en fout
Pero no es tacañoMais il est pas chien
Y se lo devuelve bienEt le lui rend bien
Es eclécticoIl est éclectique
Sonata o joropoSonate ou java
Concierto polkaConcerto polka
Él ama la músicaIl aim' la musique

El piano del pobreLe piano du pauvre
Es el Chopin de la primaveraC'est l'Chopin du printemps
Bajo el sol moradoSous le soleil mauve
De los lirios de NogentDes lilas de Nogent
Él gorjea un pocoIl roucoule un brin
A aquellos que se complacenA ceux qui s'plais'nt bien
Y hace avancesEt fait des avances
Ravel o fulanoRavel ou machin
Ya es el finalC'est déjà la fin
Pero ahí vuelve a empezarMais v'là qu'y r'commence

El piano del pobreLe piano du pauvre
Se enreda alrededor de la cinturaSe noue autour des reins
Su canción pegajosaSa chanson guimauve
Siempre va muy lejosÇa va toujours très loin
Porque no es tacañoCar il n'est pas chien
Siempre vuelve a elloToujours il y r'vient
Él tiene la prácticaIl a la pratique
Es por eso, de hechoC'est pour ça d'ailleurs
Que las historias de amorQu'les histoir's de cœur
Terminan en músicaFiniss'nt en musique

El piano del pobreLe piano du pauvre
Es un juguete de un centavoEst un joujou d'un sou
Cuando el amor se vaQuand l'amour se sauve
No es solo él quien no le importaY a pas qu'lui qui s'en fout
Porque no somos tacañosCar on n'est pas chien
Le devolvemos el favorOn le lui rend bien
Somos eclécticosOn est électique
Julio o fulanoJules ou bien machin
Ya es el finalC'est déjà la fin
Pero ahí volvemos a picarMais v'là qu'on y r'pique

El piano del pobreLe piano du pauvre
No es que sea un bribónC'est pas qu'il est voyou
La canción pegajosaLa chanson guimauve
Todos recibimos un golpeOn en prend tous un coup
Porque no somos tacañosCar on n'est pas chien
Tenemos los mediosOn a les moyens
Y el corazón se arrugaEt le cœur qui plisse
Cuando PaderewskyQuand Paderewsky
Saca de su estucheTir' de son étui
El instrumento de servicioL'instrument d'service

El piano del pobreLe piano du pauvre
No ha terminado de hablarN'a pas fini d'jacter
Bajo la mirada ferozSous le regard fauve
De los ricos del barrioDes rupins du quartier
Mientras los barbudosPendant qu'les barbus
Del viejo InstitutoDu vieil Institut
Se ponen sus anteojosPosent leurs bésicles
Para escuchar a lo lejosPour entendre au loin
El piano de feriaLe piano moulin
Que les vende la mercancíaQui leur fait l'article

El piano del pobreLe piano du pauvre
En su caja de mentirasDans sa boîte à bobards
Toca una melodía pegajosaS'tape un air guimauve
Creyéndose MozartEn s'prenant pour Mozart
Si parece gruñónS'il a l'air grognon
Y toca sin modalesEt joue sans façons
Joropos perversosDes javas perverses
Es que no es tacañoC'est qu'il est pas chien
Y además hay queEt puis qu'il faut bien
Hacer funcionar el negocio...Fair' marcher l'Commerce...