Ajisai Ai Ai Monogatari

Historia de Amor de Hortensias

Larga, larga lluvia de verano que empapó el mes de junio
Siempre, siempre esperaba en la ciudad
Tus palabras desaparecieron en un dulce sonido

Empecé a dejarme crecer el flequillo
Un poco lo corté por mi cuenta
Seguramente me di cuenta de
Que eras la única

Hasta el punto de quedarme sin aliento
Acércate más, quédate más cerca
Las flores que se mecen se desordenan, las yemas que tocan se enredan

Los sentimientos que se balancean suavemente
Se superponen en los pétalos
Abrazándolos fuertemente sin dudar de nada
Aunque llores, aunque te lastimes, está bien
Floreciste en una noche
Haz llegar mi doloroso deseo
Incluso si al final se marchita
En la lluvia, en un sueño
Hazme escuchar las palabras borradas
Los dos, amor, amor, bajo un paraguas

Antes de dormir, la llamada de buenas noches continuaba todas las noches
¿Desde aquel día, verdad?

Hiciste ondear mi largo cabello
Con tus cálidos brazos y tu amplio pecho
Siempre supe que te gustaban las chicas como yo

Las lágrimas que caen, las lágrimas que se derraman, haz llegar el deseo de aquel día
"Te llevaré al mar", ¿no prometimos eso?
Nunca olvidaré, nunca olvidaré
Los pétalos que se balancean y se han doblado
Algún día caerán
Finalmente lo entendí, duele un poco, pero
En la lluvia, en el viento
Si eventualmente se marchita, florecerá de nuevo
Incluso el amor que floreció eventualmente caerá

Los sentimientos que se balancean suavemente
Se superponen en los pétalos
Abrazándolos fuertemente sin dudar de nada
Aunque llores, aunque te lastimes, está bien
Floreciste en una noche
Haz llegar mi doloroso deseo
Incluso si al final se marchita
En la lluvia, en un sueño
Hazme escuchar las palabras borradas
¿Las flores marchitas ya no suben?
Los dos, amor, amor, bajo un paraguas