Cante Lá Que Eu Canto Cá

Canta que yo canto aquí

Cante Lá Que Eu Canto Cá

Poeta, cantante callejeroPoeta, cantor de rua
que nació en la ciudadQue na cidade nasceu
Canta la ciudad que es tuyaCante a cidade que é sua
Que canto el sertão que es míoQue eu canto o sertão que é meu

si ahi tuviste estudioSe aí você teve estudo
Aquí, Dios me enseñó todoAqui, Deus me ensinou tudo
No se necesita libroSem de livro precisá
Por favor, no mudarte aquíPor favô, não mêxa aqui
Que yo tampoco me muevo alliQue eu também não mexo aí
Canta allá, yo canto aquíCante lá, que eu canto cá

Fíjate que mi vidaRepare que a minha vida
es respetuoso con tuÉ deferente da sua
tu rima pulidaA sua rima polida
Nacido en el salón de la calleNasceu no salão da rua
ya soy muy respetuosoJá eu sou bem deferente
Mi verso es como la semillaMeu verso é como a semente
Que se levanta del sueloQue nasce enriba do chão
no tengo estudio ni arteNão tenho estudo nem arte
mi rima es parteA minha rima faz parte
De la obra de la creaciónDas obra da criação

tuviste educacionVocê teve educação
aprendí mucha cienciaAprendeu muita ciência
Pero del desiertoMas das coisa do sertão
no tengo buena experienciaNão tem boa esperiencia
nunca hice un pastelNunca fez uma paçoca
Nunca trabajé en el campoNunca trabalhou na roça
no puedo saber bienNão pode conhecê bem
Porque en esta vida dolorosaPois nesta penosa vida
Solo aquellos que probaron la comidaSó quem provou da comida
¿Sabes cómo sabe ella?Sabe o gosto que ela tem

Para que cantemos el sertãoPra gente cantá o sertão
necesito vivir en elPrecisa nele morar
almorzar frijolesTê almoço de feijão
Y la mucunza cenaE a janta de mucunzá
Vive pobre, sin dineroVivê pobre, sem dinheiro
golpeado en el arbustoSocado dentro do mato
en alpargatas serelepeDe alpargata serelepe
Pisando encima de la rayaPisando enriba do estripe
Perforando la uña del gatoBrocando a unha-de-gato

eres muy felizVocê é muito ditoso
Saber leer, saber escribirSabe lê, sabe escrever
Así que ve cantando tu alegríaPois vá cantando o seu gozo
que yo canto aparece el mioQue eu canto meu aparece
cuanta felicidadEm quanto a felicidade
cantas en la ciudadVocê canta na cidade
Aquí en el desierto me enfrentoCá no sertão eu enfrento
Hambre, dolor y miseriaA fome, a dor e a miséria
Para ser poeta hay quePra sê poeta deveria
necesita tener sufrimientoPrecisa tê sofrimento

Tu rima, como seaSua rima, inda que seja
Bordados en plata y oroBordada de prata e de outo
para la gente del campoPara a gente sertaneja
este tesoro esta perdidoÉ perdido este tesouro
Con tu verso bien hechoCom o seu verso bem feito
No canta el sertão derechoNão canta o sertão direito
porque no sabesPorque você não conhece
nuestra vida apretadaNossa vida apertada
Y el dolor solo es bien cantadoE a dor só é bem cantada
Cantada por los que sufrenCantada por quem padece

Solo canta el sertão derechoSó canta o sertão direito
con todo lo que tieneCom tudo quanto ele tem
Quien siempre corría estrechoQuem sempre correu estreito
sin protección de nadieSem proteção de ninguém
cobertura de precisiónCoberto de precisão
soportando la privaciónSuportando a privação
Con la paciencia de JobCom paciência de Jó
Tirando del mango de la azadaPuxando o cabo da enxada
En el barranco y en la mesetaNa quebrada e na chapada
mojado con sudorMolhadinho de suor

amigo no te quejesAmigo, não tenha quêixa
mira, tengo razónVeja que eu tenho razão
Para decirte que no te muevasEm lhe dizer que não mexa
En las cosas de mi desiertoNas coisa do meu sertão
Bueno, si no conoces al colegaPois, se não sabe o colega
Cómo lo conseguisteDe quá maneira se pega
En una plancha para trabajarNum ferro pra trabalha
Por favor, no mudarte aquíPor favôr, não mêxa aqui
Que yo tampoco me muevo alliQue eu também não mêxo aí
Canta ahí, yo canto aquíCante lá que eu canto cá

Pero sin embargo, no envidioMas porém, eu não invejo
tu gran tesoroO grande tesôro seu
tus libros escolaresOs livro do seu colejo
Donde aprendisteOnde você aprendeu
Para nosotros aquí ser un poetaPra gente aqui sê poeta
Y hacer rima completaE fazê rima compreta
no necesito un profesorNão precisa professô
Acabo de ver en el mes de mayoBasta vê no mês de maio
Un poema en cada jayUm poema em cada gaio
Y un verso en cada fulôE um verso em cada fulô

Tu verso es una mezclaSeu verso é uma mistura
Está bienÉ um tá sarapaté
El que tiene poca lecturaQue quem tem pouca leitura
Leer, pero no saber lo que esLê, mais não sabe o que é
Hay tantas cosas encantadasTem tanta coisa encantada
Tanta diosa, tanta hadaTanta deusa, tanta fada
Tanto misterio y magiaTanto mistério e condão
Y otros negocios imposiblesE outros negócio impossível
canto las cosas visiblesEu canto as coisa visível
de mi querido desiertoDo meu querido sertão

Yo canto el fulô y el abróioCanto as fulô e os abróio
con todo de aquiCom todas coisa daqui
dondequiera que miroPra toda parte que eu olho
Veo un verso si teteraVejo um verso se bule
Si a veces caminando en el valleSe as vez andando no vale
Detrás de curar mis malesAtrás de cure meus males
quiero reparar la sierraQuero repare pra serra
mientras miro hacia arribaAssim que eu ólho pra cima
Veo una rima esparcidaVejo um divulgue de rima
Cayendo encima de la tierraCaindo em cima da terra

Pero todo es rima bajaMas tudo é rima rasteira
fruta de jatobaDe fruta de jatobá
de hoja de gameleiraDe fôlha de gameleira
Y trapia fulE fulo de trapiá
desde el rincón del pájaroDe canto de passarinho
Y del polvo en el caminoE da poeira do caminho
cuando llega el vientoQuando a ventania vem
Porque ya eres conscientePois você já tá ciente
nuestra vida es deferenteNossa vida é deferente
Y nuestro verso tambiénE nosso verso também

Fíjate qué diferenciaRepare que diferença
existe en nuestra vidaExiste na vida nossa
¿Cuánto tiempo estoy en la oración?Em quanto eu tô na sentença
trabajando en mi rocaTrabalhando em minha roça
tú ahí en tu descansoVocê lá no seu descanso
Fuma tu cigarrillo suaveFuma o seu cigarro manso
Bien perfumado y saludableBem perfumado e sadio
yo aquí tuve suerteJá eu, aqui tive a sorte
de fumar cigarrillos fuertesDe fuma cigarro forte
Hecho de paia de mioFeito de paia de mio

Tú, vanidoso y fácil de llevarVocê, vaidoso e faceiro
cada vez que fumasToda vez que qué fuma
Saca un encendedor de tu bolsilloTira do bolso um isqueiro
Del gol más bonitoDo mais bonito meta
no puedo con esoEu que não posso com isso
Saco mi artificioPuxo por meu artifício
arreglado por aquíArranjado por aqui
Hecho de cuerno de ganadoFeito de chifre de gado
lleno de algodon quemadoCheio de algodão queimado
Buena piedra y buen rifleBoa pedra e bom fuzil

tu vida es divertidaSua vida é divertida
Y la mía es una gran penaE a minha é grande pena
solo una parte de la vidaSó numa parte de vida
los dos nos vemos igualesNós dois samo bem igual
Está en el derecho sagradoÉ no direito sagrado
por jesus benditoPor Jesus abençoado
Para consolar nuestras lágrimasPra consolar nosso pranto
Lo sé y no estoy confundidoConheço e não me confundo
De lo mejor del mundoDa coisa melhor do mundo
disfrutamos de lo mismoNós gozamos do mesmo tanto

no puedo envidiarteEu não posso lhe inveja
ni me envidiasNem você inveja eu
¿Qué te dio Dios allí?O que Deus lhe deu por lá
Aquí Dios también me dioAqui Deus também me deu
Bueno, mi buena niñaPois minha boa muié
estimadme con mucha feMe estima com muita fé
Abrázame, bésame y que buenoMe abraça, beja e que bem
Y nadie puede negarE ninguém pode nega
que cosa tan naturalQue das coisa natural
ella tiene lo que tiene el tuyoTem ela o que a sua tem

Aquí termino esta verdadAqui findo esta verdade
está bienToda cheia de razão
quédate en tu ciudadFique na sua cidade
Que me quede en mi desiertoQue eu fico no meu sertão
Ya te mostré respetoJá lhe mostrei um respeito
ya te di un gran consejoJá lhe dei grande conselho
que debes tomarQue você deve toma
Por favor, no mudarte aquíPor favor, não mexa aqui
Que yo tampoco me muevo alliQue eu também não mexo aí
Canta ahí, yo canto aquíCante lá que eu canto cá