Triste Partida

Triste Salida

Triste Partida

Dios mío, Dios míoMeu Deus, meu Deus. . .

Septiembre pasóSetembro passou
Octubre y noviembreOutubro e Novembro
Ya es diciembreJá tamo em Dezembro
Dios mío, que es nuestroMeu Deus, que é de nós,
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
Entonces los pobres hablanAssim fala o pobre
Del noreste secoDo seco Nordeste
Miedo a la plagaCom medo da peste
Del hambre ferozDa fome feroz
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

El trece del mesA treze do mês
Él experimentóEle fez experiência
Perdiste tu fePerdeu sua crença
Sobre las piedras de salNas pedras de sal,
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
Pero en otra esperanzaMas noutra esperança
Con mucho gusto se aferraCom gosto se agarra
Pensando en el barPensando na barra
Feliz NavidadDo alegre Natal
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Navidad se rompióRompeu-se o Natal
Pero el bar no vinoPorém barra não veio
El sol muy rojoO sol bem vermeio
Nació mucho más alláNasceu muito além
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
En el dosel del bosqueNa copa da mata
Cuerno de cigarraBuzina a cigarra
Nadie ve el barNinguém vê a barra
Porque la barra no tienePois a barra não tem
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Sin lluvia en la tierraSem chuva na terra
Descamba JaneiroDescamba Janeiro,
Después de febreroDepois fevereiro
Y el mismo veranoE o mesmo verão
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
Encuentra al norteñoEntonce o nortista
Pensando contigoPensando consigo
Dice: "esto es un castigoDiz: "isso é castigo
ya no llueve "não chove mais não"
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Convocatorias de marzoApela pra Março
Cual es el mes preferidoQue é o mês preferido
Del santo queridoDo santo querido
Senhor São JoséSenhor São José
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
Pero sin lluviaMas nada de chuva
Todo es incómodoTá tudo sem jeito
Se escapa del pechoLhe foge do peito
El resto de la feO resto da fé
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Ahora pensandoAgora pensando
Sigue otro triaEle segue outra tria
Llamar a la familiaChamando a famia
Empieza a decirComeça a dizer
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
Vendo mi culoEu vendo meu burro
Mi burro y el caballoMeu jegue e o cavalo
Vamos a paulNós vamos a São Paulo
Vivir o morirViver ou morrer
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Vamos a paulNós vamos a São Paulo
Que la cosa es feaQue a coisa tá feia
Por tierras extranjerasPor terras alheia
Vamos a vagarNós vamos vagar
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
Si nuestro destinoSe o nosso destino
No seas tan tacañoNão for tão mesquinho
Aquí y en la misma esquinaCá e pro mesmo cantinho
Volvemos de nuevoNós torna a voltar
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Y vende tu culoE vende seu burro
Burro y caballoJumento e o cavalo
Incluso el galloInté mesmo o galo
Ellos tambien vendieronVenderam também
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
Porque pronto aparecePois logo aparece
Granjero felizFeliz fazendeiro
Por poco dineroPor pouco dinheiro
Compra lo que tienesLhe compra o que tem
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

En un camiónEm um caminhão
Juega a la familiaEle joga a famia
Ha llegado el dia tristeChegou o triste dia
Ya voy a viajarJá vai viajar
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
La terrible sequíaA seca terrível
Que todo devoraQue tudo devora
Sácalo de aquíLhe bota pra fora
De la tierra de la natáDa terra natá
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

El auto ya esta corriendoO carro já corre
En la cima de la montañaNo topo da serra
Odiando la tierraOiando pra terra
Tu cuna, tu casaSeu berço, seu lar
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
Ese norteñoAquele nortista
Fiesta de plumasPartido de pena
Desde lejos llamaDe longe acena
Adios mi lugarAdeus meu lugar
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

En el dia siguienteNo dia seguinte
Ya aburridoJá tudo enfadado
Y el auto llenoE o carro embalado
Funcionamiento rápidoVeloz a correr
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
Tan triste, pobreTão triste, coitado
Hablar nostalgiaFalando saudoso
Tu hijo llorosoSeu filho choroso
Exclama decirExclama a dizer
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

De piedad y añoranzaDe pena e saudade
Papi sabe que mueroPapai sei que morro
Mi pobre perroMeu pobre cachorro
¿Quién alimenta?Quem dá de comer?
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
Ya otra preguntaJá outro pergunta
¿Mami y mi gato?Mãezinha, e meu gato?
Hambriento, no hay tratoCom fome, sem trato
Mimi moriráMimi vai morrer
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Y la hermosa pequeñaE a linda pequena
Temblando de miedoTremendo de medo
"Mami, mis juguetes"Mamãe, meus brinquedo
¿Mi escabel?Meu pé de fulô?"
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
Mi rosalMeu pé de roseira
Pobrecita se secaCoitado, ele seca
Y mi muñecaE minha boneca
También se quedó ahíTambém lá ficou
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Y asi se vanE assim vão deixando
Con llantos y gemidosCom choro e gemido
Desde la cuna queridaDo berço querido
Hermoso cielo azulCéu lindo azul
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
El padre lo sientoO pai, pesaroso
Nosotros hijo pensandoNos filho pensando
Y el auto en marchaE o carro rodando
En el camino del surNa estrada do Sul
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Llegaron a São PauloChegaram em São Paulo
Sin cobre rotoSem cobre quebrado
Y el pobre tímidoE o pobre acanhado
Buscando un jefeProcura um patrão
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
Solo veo cara extrañaSó vê cara estranha
De gente extrañaDe estranha gente
Todo es diferenteTudo é diferente
El terrón caroDo caro torrão
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Trabajar dos añosTrabaia dois ano,
Tres años y más añosTrês ano e mais ano
Y siempre nos pranoE sempre nos prano
De un día a vortarDe um dia vortar
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
Pero el nunca puedeMas nunca ele pode
Solo vive debidoSó vive devendo
Y entonces sufreE assim vai sofrendo
Es sufrir sin pararÉ sofrer sem parar
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Se discute la noticiaSe arguma notícia
Banda norteDas banda do norte
Tiene suerteTem ele por sorte
El sabor de escucharO gosto de ouvir
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
Te golpeo en el pechoLhe bate no peito
Te extraño salsaSaudade lhe molho
Y el agua en las manosE as água nos óio
Empieza a caerComeça a cair
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Del mundo lejanoDo mundo afastado
Ali vive estancadoAli vive preso
Sufriendo desprecioSofrendo desprezo
Deuda al jefeDevendo ao patrão
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
Tiempo rodandoO tempo rolando
Ve el día y viene el díaVai dia e vem dia
Y esa familiaE aquela famia
No másNão vorta mais não
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Lejos de la tierraDistante da terra
Tan seco pero buenoTão seca mas boa
Expuesto a la lloviznaExposto à garoa
Barro y paulÀ lama e o paul
Mi dios mi diosMeu Deus, meu Deus
Se compadece del norteñoFaz pena o nortista
Tan fuerte, tan enojadoTão forte, tão bravo
Viviendo como esclavoViver como escravo
En el norte y el surNo Norte e no Sul
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai