Triste Partida

Triste Départ

Triste Partida

Mon Dieu, mon Dieu...Meu Deus, meu Deus. . .

Septembre est passéSetembro passou
Octobre et NovembreOutubro e Novembro
Nous sommes déjà en DécembreJá tamo em Dezembro
Mon Dieu, qu'est-ce qu'on devient,Meu Deus, que é de nós,
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Ainsi parle le pauvreAssim fala o pobre
Du sec NordesteDo seco Nordeste
Avec peur de la pesteCom medo da peste
De la faim féroceDa fome feroz
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

Le treize du moisA treze do mês
Il a fait l'expérienceEle fez experiência
Il a perdu sa foiPerdeu sua crença
Dans les pierres de sel,Nas pedras de sal,
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Mais dans un autre espoirMas noutra esperança
Il s'accroche avec goûtCom gosto se agarra
Pensant à la fêtePensando na barra
De Noël joyeuxDo alegre Natal
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

Noël a éclatéRompeu-se o Natal
Mais la fête n'est pas venuePorém barra não veio
Le soleil bien vermeilO sol bem vermeio
Est né bien au-delàNasceu muito além
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Dans la canopée de la forêtNa copa da mata
La cigale siffleBuzina a cigarra
Personne ne voit la fêteNinguém vê a barra
Car la fête n'est pas làPois a barra não tem
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

Sans pluie sur la terreSem chuva na terra
Janvier dégringole,Descamba Janeiro,
Puis févrierDepois fevereiro
Et le même étéE o mesmo verão
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Alors le nordisteEntonce o nortista
Pensant tout seulPensando consigo
Dit : "c'est un châtimentDiz: "isso é castigo
Il ne pleut plus, non"não chove mais não"
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

Il appelle MarsApela pra Março
Qui est le mois préféréQue é o mês preferido
Du saint bien-aiméDo santo querido
Seigneur Saint JosephSenhor São José
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Mais rien de pluieMas nada de chuva
Tout est sans espoirTá tudo sem jeito
Lui échappe du cœurLhe foge do peito
Le reste de la foiO resto da fé
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

Maintenant en pensantAgora pensando
Il suit un autre cheminEle segue outra tria
Appelant la familleChamando a famia
Il commence à direComeça a dizer
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Je vends mon âneEu vendo meu burro
Mon mulet et le chevalMeu jegue e o cavalo
Nous allons à São PauloNós vamos a São Paulo
Vivre ou mourirViver ou morrer
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

Nous allons à São PauloNós vamos a São Paulo
Car la situation est mauvaiseQue a coisa tá feia
À travers des terres étrangèresPor terras alheia
Nous allons vagabonderNós vamos vagar
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Si notre destinSe o nosso destino
N'est pas si mesquinNão for tão mesquinho
Ici et au même endroitCá e pro mesmo cantinho
Nous reviendronsNós torna a voltar
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

Et il vend son âneE vende seu burro
Son mulet et le chevalJumento e o cavalo
Même le coqInté mesmo o galo
Ils l'ont vendu aussiVenderam também
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Car bientôt apparaîtPois logo aparece
Un fermier heureuxFeliz fazendeiro
Pour peu d'argentPor pouco dinheiro
Il achète ce qu'il aLhe compra o que tem
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

Dans un camionEm um caminhão
Il met la familleEle joga a famia
Le triste jour est arrivéChegou o triste dia
Ils vont déjà voyagerJá vai viajar
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
La terrible sécheresseA seca terrível
Qui dévore toutQue tudo devora
Le met dehorsLhe bota pra fora
De sa terre nataleDa terra natá
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

La voiture roule déjàO carro já corre
Au sommet de la collineNo topo da serra
Regardant la terreOiando pra terra
Son berceau, son foyerSeu berço, seu lar
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Ce nordisteAquele nortista
Parti avec peinePartido de pena
De loin fait signeDe longe acena
Adieu mon paysAdeus meu lugar
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

Le lendemainNo dia seguinte
Tout est fatiguéJá tudo enfadado
Et la voiture chargéeE o carro embalado
Vite à courirVeloz a correr
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Si triste, pauvreTão triste, coitado
Parlant avec nostalgieFalando saudoso
Son fils en pleursSeu filho choroso
S'exclame en disantExclama a dizer
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

De peine et de nostalgieDe pena e saudade
Papa, je sais que je meursPapai sei que morro
Mon pauvre chienMeu pobre cachorro
Qui lui donne à manger ?Quem dá de comer?
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Un autre demandeJá outro pergunta
Maman, et mon chat ?Mãezinha, e meu gato?
Avec faim, sans soinCom fome, sem trato
Mimi va mourirMimi vai morrer
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

Et la jolie petiteE a linda pequena
Tremblant de peurTremendo de medo
"Maman, mes jouets"Mamãe, meus brinquedo
Mon pied de fleur ?"Meu pé de fulô?"
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Mon rosierMeu pé de roseira
Pauvre, il se dessècheCoitado, ele seca
Et ma poupéeE minha boneca
Est restée là aussiTambém lá ficou
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

Et ainsi ils partentE assim vão deixando
Avec pleurs et gémissementsCom choro e gemido
De leur cher berceauDo berço querido
Ciel bleu magnifiqueCéu lindo azul
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Le père, tristeO pai, pesaroso
Pensant à ses enfantsNos filho pensando
Et la voiture roulantE o carro rodando
Sur la route du SudNa estrada do Sul
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

Ils sont arrivés à São PauloChegaram em São Paulo
Sans un sou en pocheSem cobre quebrado
Et le pauvre timideE o pobre acanhado
Cherche un patronProcura um patrão
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Il ne voit que des visages étrangesSó vê cara estranha
De gens étrangesDe estranha gente
Tout est différentTudo é diferente
De son cher paysDo caro torrão
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

Il travaille deux ans,Trabaia dois ano,
Trois ans et plusTrês ano e mais ano
Et toujours dans l'espoirE sempre nos prano
De revenir un jourDe um dia vortar
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Mais il ne peut jamaisMas nunca ele pode
Il vit toujours endettéSó vive devendo
Et ainsi il souffreE assim vai sofrendo
C'est souffrir sans finÉ sofrer sem parar
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

S'il y a une nouvelleSe arguma notícia
Des terres du nordDas banda do norte
Il a la chanceTem ele por sorte
D'écouterO gosto de ouvir
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Ça lui frappe le cœurLhe bate no peito
La nostalgie le mouilleSaudade lhe molho
Et les larmes aux yeuxE as água nos óio
Commencent à coulerComeça a cair
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

Éloigné du mondeDo mundo afastado
Là, il vit enferméAli vive preso
Souffrant du méprisSofrendo desprezo
Dû à son patronDevendo ao patrão
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Le temps passeO tempo rolando
Les jours vont et viennentVai dia e vem dia
Et cette familleE aquela famia
Ne revient plus jamaisNão vorta mais não
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai

Loin de la terreDistante da terra
Si sèche mais bonneTão seca mas boa
Exposé à la pluieExposto à garoa
À la boue et au pavéÀ lama e o paul
Mon Dieu, mon DieuMeu Deus, meu Deus
Ça fait de la peine au nordisteFaz pena o nortista
Si fort, si braveTão forte, tão bravo
Vivre comme un esclaveViver como escravo
Dans le Nord et le SudNo Norte e no Sul
Aïe, aïe, aïe, aïeAi, ai, ai, ai