Simula Pa Nung Una

Depuis le début

Simula Pa Nung Una

depuis le début, je ne comprends plus ce que je ressenssimula pa nung una hindi na maintindihan nararamdaman
on est devenus amis mais ça n'a pas duré pour devenir amoureuxnaging magkaibigan ngunit di umabot ng magka-ibigan
j'acceptais ça avant, tranquille que ça reste comme çatanggap ko yun nuon, kampante na ganun nalang
c'était suffisant d'être avec toi même si c'était juste çasapat na na kasama kita kahit hanggang dun nalang

je ne vais plus m'approcherdi nalang ako lalapit
je ne vais plus regarderdi nalang titingin
pour ne pas tomber encorepara hindi na rin mahulog pa
dans tes yeuxsayo'ng mga mata

peut-être que je suis déjà tombé amoureux de toi, ouaissiguro nga napamahal na ko sayo, oo
je ne m'y attendais pasdi naman inaasahan
ce n'était pas vouludi naman sinasadya
mais je sais aussipero alam ko rin naman
que ça s'arrête icihanggang dito nalang
j'oublierai mes sentimentslilimutin ang damdamin
je crierai juste dans le ventisisigaw nalang sa hangin
je t'aimemahal kita
je t'aimemahal kita

j'ai essayé de réprimer ce que je ressenssinubukan ko naman na pigilang ang nararamdaman
même si c'est dur de m'éloigner et de t'éviterkahit mahirap lumayo at umiwas sayo
comment fairepano ba naman
un sourire, un regard, même ta voix me fait fondreisang ngiti, isang tingin, kahit boses mo na ring nakakatunaw
ne fais pas attentionwag nang pansinin
c'est dangereux, c'est dangereuxdelikado na, delikado na

c'est encore difficile de ne pas m'approcher, je ne peux pas m'empêcher de regarderhirap paring hindi lumapit di maiwasang tumingin
on dirait que je suis déjà tombémukha yatang ako'y nahulog na
dans tes yeuxsayo'ng mga mata

peut-être que je suis déjà tombé amoureux de toi, ouaissiguro nga napamahal na ko sayo, oo
je ne m'y attendais pasdi naman inaasahan
ce n'était pas vouludi naman sinasadya
mais je sais aussipero alam ko rin naman
que ça s'arrête icihanggang dito nalang
j'oublierai mes sentimentslilimutin ang damdamin
je crierai juste dans le ventisisigaw nalang sa hangin
je t'aimemahal kita
je t'aimemahal kita

je regarde de loinnakatingin mula sa malayo
est-ce que j'accepte ça ?tanggap ko nga ba 'to?
est-ce que c'est suffisant ?sapat na nga ba 'to?

mais c'est toi qui t'approchespero ikaw na ang lumapit
tu me regardesnasa akin ang tingin
tu prends ma mainhinawakan ang aking kamay
et tu dis en même tempsat sabay sabing

peut-être que je suis déjà tombé amoureux de toi, ouaissiguro nga napamahal na ko sayo, oo
je ne m'y attendais pasdi naman inaasahan
ce n'était pas vouludi naman sinasadya
j'ai essayésinubukan ko naman
de juste me retenirna pigilan nalang
mais c'est toi que je veuxpero ikaw ang gusto ko
je crierai au mondeisisigaw ko sa mundo
je t'aimemahal kita
je t'aimemahal kita
je t'aimemahal kita
je t'aimemahal kita

depuis le débutsimula pa nung una