El Supermercado

The Supermarket

El Supermercado

Stuck in your memory, I walked around yesterdayAmurado en tu recuerdo ayer anduve caminando
Through your neighborhood, which is my neighborhoodPor tu barrio que es mi barrio
And when I looked for the gate of your childhood homeY al buscar el portón de tu casa natal
The threshold where I once kissed youEl umbral donde un día te besé
I found that your block had changedVine encontrarme que tu cuadra había cambiado
And instead of your place, there stood on your streetY en vez de tu morada se hayó en tu calzada
A concrete giant lit upUna mole de hormigón iluminado
A big supermarket with signs in EnglishTodo un gran supermercado con letreros en inglés

What happened to your white balcony?¿qué quedó de tu blanco balcón?
Where's your shy love gaze?¿dónde está tu mirada de tímido amor?
I wondered as I watched the vendors pass byMe preguntaba al ver pasar los changarines
Burying the coffinsEnterrando los cofines
Forgetting your story and mineEl olvido tu historia y la mía
Cold noise of a sad machine,Ruido frío de máquina triste,
Who would say that you really wereQuién dirá que realmente vos fuiste
My dream in the dim light of a streetlamp,Sueño mío en la penumbra de un farol,
The fragrant dew of blush,El rocío perfumado de rubor,
Petal of light, thread of my voicePétalo de luz, hilo de mi voz
Irresistible kiss of your loveBeso irremediable de tu amor

I loved you in so many waysYo te quise de tantas maneras
I truly loved you, maybe without knowingYo te quise deveras tal vez sin saber
That time is a whirlwind that sweeps everything awayQue el tiempo es vendabal que arrastra todo
But I didn’t know what wayMás yo no a saber qué modo
Of loving you was rightDe quererte estaba bien
Today I feel okay with the hopelessnessHoy me siento bien con la desesperanza
And money, as always, never enoughY el dinero como siempre que no alcanza
And the absurd end of our storyY el absurdo final de nuestra historia
Cement and chaos of all memoryCemento y desquicio de toda memoria
Nothing, nothing remains between usNada nada entre nosotros ha quedado
Just a big supermarketSolo un gran supermercado
And this love without a purpose.Y este amor sin para qué